吕布字奉先，五原郡九原人也。
以骁武给并州。
刺史丁原为骑都尉，屯河内，以布为主簿，大见亲待。
灵帝崩，原将兵诣洛阳。
[一]与何进谋诛诸黄门，拜执金吾。
进败，董卓入京都，将为乱，欲杀原，并其兵觽。
卓以布见信于原，诱布令杀原。
布斩原首诣卓，卓以布为骑都尉，甚爱信之，誓为父子。
注[一]英雄记曰：原子建阳。
本出自寒家，为人粗略，有武勇，善骑射。
为南县吏，受使不辞难，有警急，追寇虏，辄在其前。
裁知书，少有吏用。
布便弓马，膂力过人，号为飞将。
稍迁至中郎将，封都亭侯。
卓自以遇人无礼，恐人谋己，行止常以布自韂.然卓性刚而褊，忿不思难，尝小失意，拔手戟掷布。
布拳捷避之，[一]为卓顾谢，卓意亦解。
由是阴怨卓。
卓常使布守中合，布与卓侍婢私通，恐事发觉，心不自安。
注[一]诗曰：“无拳无勇，职为乱阶。
”注：“拳，力也。
”
先是，司徒王允以布州里壮健，厚接纳之。
后布诣允，陈卓几见杀状。
时允与仆射士孙瑞密谋诛卓，是以告布使为内应。
布曰：“奈如父子何！”允曰：“君自姓吕，本非骨肉。
今忧死不暇，何谓父子？”布遂许之，手刃刺卓。
语在卓传。
允以布为*（奋威）
**[奋武]*将军，假节，仪比三司，进封温侯，共秉朝政。
布自杀卓后，畏恶凉州人，凉州人皆怨。
由是李傕等遂相结还攻长安城。
[一]布不能拒，傕等遂入长安。
卓死后六旬，布亦败。
[二]将数百骑出武关，欲诣袁术。
注[一]英雄记曰：郭汜在城北。
布开城门，将兵就汜，言“且却兵，但身决胜负”。
汜、布乃独共对战，布以矛刺中汜，汜后骑遂前救汜，汜、布遂各两罢。
注[二]臣松之案英雄记曰：诸书，布以四月二十三日杀卓，六月一日败走，时又无闰，不及六旬。
布自以杀卓为术报雠，欲以德之。
术恶其反复，拒而不受。
北诣袁绍，绍与布击张燕于常山。
燕精兵万余，骑数千。
布有良马曰赤兔。
[一]常与其亲近成廉、魏越等陷锋突陈，遂破燕军。
而求益兵觽，将士钞掠，绍患忌之。
布觉其意，从绍求去。
绍恐还为己害，遣壮士夜掩杀布，不获。
事露，布走河内，[二]与张杨合。
绍令觽追之，皆畏布，莫敢逼近者。
[三]注[一]曹瞒传曰：时人语曰：“人中有吕布，马中有赤兔。
”
注[二]英雄记曰：布自以有功于袁氏，轻傲绍下诸将，以为□相署置，不足贵也。
布求还洛，绍假布领司隶校尉。
外言当遣，内欲杀布。
明日当发，绍遣甲士三十人，辞以送布。
布使止于帐侧，伪使人于帐中鼓筝。
绍兵卧，布无何出

夏侯惇字元让，沛国谯人，夏侯婴之后也。
年十四，就师学。
人有辱其师者，惇杀之，由是以烈气闻。
太祖初起，惇常为裨将，从征伐。
太祖行奋武将军，以惇为司马，别屯白马，迁折冲校尉，领东郡太守。
太祖征陶谦，留惇守濮阳。
张邈叛迎吕布，太祖家在鄄城，惇轻军往赴，适与布会，交战。
布退还，遂入濮阳，袭得惇军辎重。
遣将伪降，共执持惇，责以宝货，惇军中震恐。
惇将韩浩乃勒兵屯惇营门，召军吏诸将，皆案甲当部不得动，诸营乃定。
遂诣惇所，叱持质者曰：“妆等凶逆，乃敢执劫大将军，复欲望生邪！且吾受命讨贼，宁能以一将军之故，而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰：“当奈国法何！”促召兵击持质者。
持质者惶遽叩头，言：“我但欲乞资用去耳！”浩数责，皆斩之。
惇既免，太祖闻之，谓浩曰：“卿此可为万世法。
”乃着令：“自今已后有持质者，皆当并击，勿颐质。
由是劫质者遂绝。
太祖自徐州还，惇从征吕布。
为流矢所中，伤左目。
复领陈留、济阴太守，加建武将军，封高安乡侯。
时大旱，蝗虫起，惇乃断太寿水作陂，身自负土，率将士劝种稻，民赖其利。
转领河南尹。
太祖平河北，为大将军后拒。
邺破，迁伏波将军，领尹如故，使得以便宜从事，不拘科制。
建安十二年，录惇前后功，增封邑千八百户，并前二千五百户。
二十一年，从征孙权还，使惇都督二十六军，留居巢。
赐伎乐名倡。
令曰：“魏绛以和戎之功，犹受金石之乐，况将军乎！”二十四年，太祖军（击破吕布军）于摩陂，召惇常与同载，特见亲重，出入卧内，诸将莫得比也。
拜前将军，督诸军还寿春，徙屯召陵。
文帝即王位，拜惇大将军，数月薨。
惇虽在军旅，亲迎师受业。
性清俭，有余财辄以分施。
不足资之于官，不治产业。
谥曰忠侯，子充嗣。
帝追思惇功，欲使子孙毕侯，分惇邑千户，赐惇七子二孙爵皆关内侯。
惇弟廉及子楙素自封列侯。
初，太祖以女妻楙，即清河公主也。
楙历位侍中、尚书、安西、镇东将军，假节。
充薨，子廙嗣。
廙薨，子劭嗣。
韩浩者，河内人。
（及）沛国史涣与浩俱以忠勇显。
浩至中护军，涣至中领军，皆掌禁兵，封列侯。
夏侯渊字妙才，惇族弟也。
太祖居家，曾有县官事，渊代引重罪，太祖营救之，得免。
太祖起兵，以别部司马、骑都尉从，迁陈留、颖川太守。
及与袁绍战于官渡，行督军校尉。
绍破，使督兖、豫、徐州军粮。
时军食少，渊传馈相继，军以复振。
昌狶反，遣于禁击之，未拔。
复遣渊与禁并力，遂击狶，降其十余屯，狶诣禁降。
渊还，拜典军校尉。
济南、乐安黄巾徐和、

公孙瓒字伯珪，辽西令支人也。
*令音郎定反。
支音其儿反。
*为郡门下书佐。
有姿仪，大音声，侯太守器之，以女妻焉，[一]遣诣涿郡卢植读经。
后复为郡吏。
刘太守坐事征诣廷尉，瓒为御车，身执徒养。
及刘徙日南，瓒具米肉，于北芒上祭先人，举觞祝曰：“昔为人子，今为人臣，当诣日南。
日南瘴气，或恐不还，与先人辞于此。
”再拜慷慨而起，时见者莫不歔欷。
刘道得赦还。
瓒以孝廉为郎，除辽东属国长史。
尝从数十骑出行塞，见鲜卑数百骑，瓒乃退入空亭中，约其从骑曰：“今不冲之，则死尽矣。
”
瓒乃自持矛，两头施刃，驰出刺胡，杀伤数十人，亦亡其从骑半，遂得免。
鲜卑惩艾，后不敢复入塞。
迁为涿令。
光和中，凉州贼起，发幽州突骑三千人，假瓒都督行事传，使将之。
军到蓟中，渔阳张纯诱辽西乌丸丘力居等叛，劫略蓟中，自号将军，[二]略吏民攻右北平、辽西属国诸城，所至残破。
瓒将所领，追讨纯等有功，迁骑都尉。
属国乌丸贪至王率种人诣瓒降。
迁中郎将，封都亭侯，进屯属国，与胡相攻击五六年。
丘力居等钞略青、徐、幽、冀，四州被其害，瓒不能御。
注[一]典略曰：瓒性辩慧，每白事不肯梢入，常总说数曹事，无有忘误，太守奇其才。
注[二]九州春秋曰：纯自号弥天将军、安定王。
朝议以宗正东海刘伯安既有德义，昔为幽州刺史，恩信流着，戎狄附之，若使镇抚，可不劳觽而定，乃以刘虞为幽州牧。
[一]虞到，遣使至胡中，告以利害，责使送纯首。
丘力居等闻虞至，喜，各遣译自归。
瓒害虞有功，乃阴使人徼杀胡使。
胡知其情，闲行诣虞。
虞上罢诸屯兵，但留瓒将步骑万人屯右北平。
纯乃弃妻子，逃入鲜卑，为其客王政所杀，送首诣虞。
封政为列侯。
虞以功即拜太尉，封襄贲侯。
[二]会董卓至洛阳，迁虞大司马，瓒奋武将军，封蓟侯。
注[一]吴书曰：虞，东海恭王之后也。
遭世衰乱，又与时主疏远，仕县为户曹吏。
以能治身奉职，召为郡吏，以孝廉为郎，累迁至幽州刺史，转甘陵相，甚得东土戎狄之心。
后以疾归家，常降身隐约，与邑党州闾同乐共恤，等齐有无，不以名位自殊，乡曲咸共宗之。
时乡曲有所诉讼，不以诣吏，自投虞平之；虞以情理为之论判，皆大小敬从，不以为恨。
尝有失牛者，骨体毛色，与虞牛相似，因以为是，虞便推与之；后主自得本牛，乃还谢罪。
会甘陵复乱，吏民思虞治行，复以为甘陵相，甘陵大治。
征拜尚书令、光禄勋，以公族有礼，更为宗正。
英雄记曰：虞为博平令，治正推平，高尚纯朴，境内无盗贼，灾害不生。
时

袁涣宇曜卿，陈郡扶乐人也。
父滂，为汉司徒。
当时诸公子多越法度，而涣清静，举动必以礼。
郡命为功曹，郡中奸吏皆自引去。
后辟公府，举高第，迁侍御史。
除谯令，不就。
刘备之为豫州，举涣茂才。
后避地江、淮间，为袁术所命。
术每有所咨访，涣常正议，术不能抗，然敬之不敢不礼也。
顷之，吕布击术于阜陵，涣往从之，遂复为布所拘留。
布初与刘备和亲，后离隙。
布欲使涣作书詈辱备，涣不可，再三强之，不许。
布大怒，以兵胁涣曰：“为之则生，不为则死。
”涣颜色不变，笑而应之曰：“涣闻唯德可有辱人，不闻以骂。
使彼固君子邪，且不耻将军之言，彼诚小人邪，将复将军之意，则辱在此不在于彼。
且涣他日之事刘将军，独今日之事将军也，如一旦去此，复骂将军，可乎？”布惭而止。
布诛，涣得归太祖。
涣言曰：“夫兵者，凶器也，不得已而用之。
鼓之以道德，征之以仁义，兼抚其民而除其害。
夫然，故可与之死而可与之生。
自大乱以来十数年矣，民之欲安，甚于倒悬，然而暴乱末息者，何也？意者政失其道欤！涣闻明君善于救世，故世乱则齐之以义，时伪则镇之以朴；世异事变，治国不同，不可不察也。
夫制度损益，此古今之不必同者也。
若夫兼爱天下而反之于正，虽以武平乱而济之以德，诚百王不易之道也。
公明哲超世，古之所以得其民者，公既勤之矣，今之所以失其民者，公既戒之矣，海内赖公，得免于危亡之祸，然而民未知义，其惟公所以训之，则天下幸甚！“大祖深纳焉。
拜为沛南部都尉。
是时，新募民开屯田，民不乐，多逃亡。
涣白太祖曰：“夫民安土重迁，不可卒变，易以顺行，难以逆动，宜顺其意，乐之者乃取，不欲者勿强。
”太祖从之，百姓大悦。
迁为梁相。
涣每敕诸县：“务存鳏寡高年，表异孝子贞妇。
常谈曰：”世治则礼详，世乱则礼简‘，全在斟酌之间耳。
方今虽扰攘，难以礼化，然在吾所以为之。
“为政祟教训，恕思而后行，外温柔而内能断。
以病去官，百姓思之。
后征为谏仪大夫、丞相军祭酒。
前后得赐甚多，皆散尽之，家无所储，终不问产业，乏则取之于人，不为皦察之行，然时人服其清。
魏国初建，为郎中令，行御史大夫事。
涣言于太祖曰：“今天下大难已除，文武并用，长久之道也。
以为可大收篇籍，明先圣之教，以易民视听，使海内斐然向风，则远人不服可以文德来之。
”太祖善其言。
时有传刘备死者，群臣皆贺。
涣以尝为备举吏，独不贺。
居官数年卒，太祖为之流涕，赐谷二千斛，一教“以太仓谷千斛赐郎中令之家，”—教“以垣下谷千斛与曜卿

董卓字仲颖，陇西临洮人也。
[一]少好侠，尝游羌中，尽与诸豪帅相结。
后归耕于野，而豪帅有来从之者，卓与俱还，杀耕牛与相宴乐。
诸豪帅感其意，归相敛，得杂畜千余头以赠卓。
[二]汉桓帝末，以六郡良家子为羽林郎。
卓有才武，旅力少比，双带两鞬，左右驰射。
为军司马，从中郎将张奂征并州有功，拜郎中，赐缣九千匹，卓悉以分与吏士。
迁广武令，蜀郡北部都尉，西域戊己校尉，免。
征拜并州刺史、河东太守，[三]迁中郎将，讨黄巾，军败抵罪。
韩遂等起凉州，复为中郎将，西拒遂。
于望垣硖北，为羌、胡数万人所围，粮食乏绝。
卓伪欲捕鱼，堰其还道当所渡水为池，使水渟满数十里，默从堰下过其军而决堰。
比羌、胡闻知追逐，水已深，不得渡。
时六军上陇西，五军败绩，卓独全觽而还，屯住扶风。
拜前将军，封□乡侯，征为并州牧。
[四]注[一]英雄记曰：卓父君雅，由微官为颍川纶氏尉。
有三子：长子擢，字孟高，早卒；次即卓；卓弟旻字叔颖。
注[二]吴书曰：郡召卓为吏，使监领盗贼。
胡尝出钞，多虏民人，凉州刺史成就辟卓为从事，使领兵骑讨捕，大破之，斩获千计。
并州刺史段颎荐卓公府，司徒袁隗辟为掾。
注[三]英雄记曰：卓数讨羌、胡，前后百余战。
注[四]灵帝纪曰：中平五年，征卓为少府，敕以营吏士属左将军皇甫嵩，诣行在所。
卓上言：“凉州扰乱，鲸鲵未灭，此臣奋发暛命之秋。
吏士踊跃，恋恩念报，各遮臣车，辞声恳恻，未得即路也。
辄且行前将军事，尽心慰恤，暛力行陈。
”六年，以卓为并州牧，又敕以吏兵属皇甫嵩。
卓复上言：“臣掌戎十年，士卒大小，相狎弥久，恋臣畜养之恩，乐为国家奋一旦之命，乞将之州，效力边陲。
”卓再违诏敕，会为何进所召。
灵帝崩，少帝即位。
大将军何进与司隶校尉袁绍谋诛诸阉官，太后不从。
进乃召卓使将兵诣京师，并密令上书曰：“中常侍张让等窃幸乘宠，浊乱海内。
昔赵鞅兴晋阳之甲，以逐君侧之恶。
臣辄鸣钟鼓如洛阳，即讨让等。
”欲以胁迫太后。
卓未至，进败。
[一]中常侍段珪等劫帝走小平津，卓遂将其觽迎帝于北芒，还宫。
[二]时进弟车骑将军苗为进觽所杀，[三]进、苗部曲无所属，皆诣卓。
卓又使吕布杀执金吾丁原，并其觽，故京都兵权唯在卓。
[四]注[一]续汉书曰：进字遂高，南阳人，太后异母兄也。
进本屠家子，父曰真。
真死后，进以妹倚黄门得入掖庭，有宠，光和三年立为皇后，进由是贵幸。
中平元年，黄巾起，拜进大将军。
典略载卓表曰：“臣伏惟天下所以有逆