程昱字仲德，东郡东阿人也。
长八尺三寸，美须髯。
黄巾起，县丞王度反应之，烧仓库。
县令逾城走，吏民负老幼东奔渠丘山。
昱使人侦视度，度等得空城不能守。
出城西五六里止屯。
昱谓县中大姓薛房等曰：「今度等得城郭不能居，其势可知。
此不过欲虏掠财物，非有坚甲利兵攻守之志也。
今何不相率还城而守之？且城高厚，多谷米，今若还求令，共坚守，度必不能久，攻可破也。」房等以为然。
吏民不肯从，曰：「贼在西，但有东耳。」昱谓房等：「愚民不可计事。」乃密遣数骑举幡于东山上，令房等望见，大呼言「贼已至」，便下山趣城，吏民奔走随之，求得县令，遂共城守。
度等来攻城，不能下，欲去。
昱率吏民开城门急击之，度等破走。
东阿由此得全。
初平中，兖州刺史刘岱辟昱，昱不应。
是时，岱与袁绍、公孙瓒和亲，绍令妻子居岱所，瓒亦遣从事范方将骑助岱。
后绍与瓒有隙。
瓒击破绍军，乃遣使语岱，令遣绍妻子，使与绍绝。
别敕范方：「若岱不遣绍家，将骑还。
吾定绍，将加兵于岱。」岱议连日不决，别驾王彧白岱：「程昱有谋，能断大事。」岱乃召见昱，问计。
昱曰：「若弃绍近援而求瓒远助，此假人于越以救溺子之说也。
夫公孙瓒，非袁绍之敌也。
今虽坏绍军，然终为绍所禽。
夫趣一朝之权而不虑远计，将军终败。」岱从之。
范方将其骑归，未至，瓒大为绍所破。
岱表昱为骑都尉，昱辞以疾。
刘岱为黄巾所杀。
太祖临兖州，辟昱。
昱将行，其乡人谓曰：「何前后之相背也！」
昱笑而不应。
太祖与语，说之，以昱守寿张令。
太祖征徐州，使昱与荀彧留守鄄城。
张邈等叛迎吕布，郡县响应，唯鄄城、范、东阿不动。
布军降者，言陈宫欲自将兵取东阿，又使泛嶷取范，吏民皆恐。
彧谓昱曰：「今兖州反，唯有此三城。
宫等以重兵临之，非有以深结其心，三城必动。
君，民之望也，归而说之，殆可！」昱乃归，过范，说其令勒允曰：「闻吕布执君母弟妻子，孝子诚不可为心！今天下大乱，英雄并起，必有命世，能息天下之乱者，此智者所详择也。
得主者昌，失主者亡。
陈宫叛迎吕布而百城皆应，似能有为，然以君观之，布何如人哉！夫布，粗中少亲，刚而无礼，匹夫之雄耳。
宫等以势假合，不能相君也。
兵虽众，终必无成。
曹使君智略不世出，殆天所授！君必固范，我守东阿，则田单之功可立也。
孰与违忠从恶而母于俱亡乎？唯君详虑之！」允流涕曰：「不敢有二心。」时泛嶷已在县，允乃见嶷，伏兵刺杀之，归勒兵守。
昱又遣别骑绝仓亭津，陈宫至，不得渡。
昱至东阿，东阿令枣祗已率厉吏民，拒
长八尺三寸，美须髯。
黄巾起，县丞王度反应之，烧仓库。
县令逾城走，吏民负老幼东奔渠丘山。
昱使人侦视度，度等得空城不能守。
出城西五六里止屯。
昱谓县中大姓薛房等曰：「今度等得城郭不能居，其势可知。
此不过欲虏掠财物，非有坚甲利兵攻守之志也。
今何不相率还城而守之？且城高厚，多谷米，今若还求令，共坚守，度必不能久，攻可破也。」房等以为然。
吏民不肯从，曰：「贼在西，但有东耳。」昱谓房等：「愚民不可计事。」乃密遣数骑举幡于东山上，令房等望见，大呼言「贼已至」，便下山趣城，吏民奔走随之，求得县令，遂共城守。
度等来攻城，不能下，欲去。
昱率吏民开城门急击之，度等破走。
东阿由此得全。
初平中，兖州刺史刘岱辟昱，昱不应。
是时，岱与袁绍、公孙瓒和亲，绍令妻子居岱所，瓒亦遣从事范方将骑助岱。
后绍与瓒有隙。
瓒击破绍军，乃遣使语岱，令遣绍妻子，使与绍绝。
别敕范方：「若岱不遣绍家，将骑还。
吾定绍，将加兵于岱。」岱议连日不决，别驾王彧白岱：「程昱有谋，能断大事。」岱乃召见昱，问计。
昱曰：「若弃绍近援而求瓒远助，此假人于越以救溺子之说也。
夫公孙瓒，非袁绍之敌也。
今虽坏绍军，然终为绍所禽。
夫趣一朝之权而不虑远计，将军终败。」岱从之。
范方将其骑归，未至，瓒大为绍所破。
岱表昱为骑都尉，昱辞以疾。
刘岱为黄巾所杀。
太祖临兖州，辟昱。
昱将行，其乡人谓曰：「何前后之相背也！」
昱笑而不应。
太祖与语，说之，以昱守寿张令。
太祖征徐州，使昱与荀彧留守鄄城。
张邈等叛迎吕布，郡县响应，唯鄄城、范、东阿不动。
布军降者，言陈宫欲自将兵取东阿，又使泛嶷取范，吏民皆恐。
彧谓昱曰：「今兖州反，唯有此三城。
宫等以重兵临之，非有以深结其心，三城必动。
君，民之望也，归而说之，殆可！」昱乃归，过范，说其令勒允曰：「闻吕布执君母弟妻子，孝子诚不可为心！今天下大乱，英雄并起，必有命世，能息天下之乱者，此智者所详择也。
得主者昌，失主者亡。
陈宫叛迎吕布而百城皆应，似能有为，然以君观之，布何如人哉！夫布，粗中少亲，刚而无礼，匹夫之雄耳。
宫等以势假合，不能相君也。
兵虽众，终必无成。
曹使君智略不世出，殆天所授！君必固范，我守东阿，则田单之功可立也。
孰与违忠从恶而母于俱亡乎？唯君详虑之！」允流涕曰：「不敢有二心。」时泛嶷已在县，允乃见嶷，伏兵刺杀之，归勒兵守。
昱又遣别骑绝仓亭津，陈宫至，不得渡。
昱至东阿，东阿令枣祗已率厉吏民，拒
辛毗字佐治，颖川阳翟人也，其先建武中自陇西东迁。
毗随兄评从袁绍。
太祖为司空，辟毗，毗不得应命。
及袁尚攻兄谭于平原，谭使毗诣太祖求和。
太祖将征荆州，次于西平。
毗见太祖致谭意，太祖大悦。
后数日，更欲先平荆州，使谭、尚自相弊。
他日置酒，毗望太祖色，知有变，以语郭嘉。
嘉白太祖，太祖谓毗曰：“谭可信？尚必可克不？”毗对曰：“明公无问信与诈也，直当论其势耳。
袁氏本兄弟相伐，非谓他人能间其间，乃谓天下可定于己也。
今一旦求救于明公，此可知也。
显甫见显思困而不能取，此力竭也。
兵革败于外，谋臣诛于内，兄弟谗阋，国分为二，连年战伐，而介胄生虮虱，加以旱蝗，饥谨并臻，国无囷仓，行无裹粮，天灾应于上，人事困于下，民无愚智，皆知土崩瓦解，此乃天亡尚之时也。
兵法称有石城汤池带甲百万而无粟者，不能守也。
今往攻邺，尚不还救，即不能自守。
还救，即谭踵其后。
以明公之威，应困穷之敌，击疲弊之寇，无异迅风之振秋叶矣。
天以袁尚与明公，明公不取而伐荆州。
荆州丰乐，国未有衅。
仲虺有言‘取乱侮亡。
’方今二袁不务远略而内相图，可谓乱矣。
居者无食，行者无粮，可谓亡矣。
朝不谋夕，民命靡继，而不绥之，欲待他年；他年或登，又自知亡而改修厥德，失所以用兵之要矣。
今因其请救而抚之，利莫大焉。
且四方之寇，莫大干河北；河北平，则六军盛而天下震。
”太祖曰：“善。
”乃许谭平，次于黎阳。
明年攻邺，克之，表毗为议郎。
久之，太祖遣都护曹洪平下辩，使毗与曹休参之，令曰：“昔高祖贪财好色，而良、平匡其过失。
今佐治、文烈忧不轻矣。
”军还，为丞相长史。
文帝践阼，迁侍中。
赐爵关内侯。
时议改正朔。
毗以魏氏遵舜、禹之统，应天顺民；至于汤、武，以战伐定天下，乃改正朔。
孔子曰：“行夏之时”，《左氏传》曰：“夏数为得天正，何必期于相反。
帝善而从之”。
帝欲徙冀州士家十万户实河南。
时连蝗民讥，群司以为不可，而帝意甚盛。
毗与朝臣俱求见，帝知其欲谏，作色以见之，皆莫敢言。
毗曰：“陛下欲徙士家，其计安出？”帝曰：“卿谓我徙之非邪？”毗曰：“诚以为非也。
”帝曰：“吾不与卿共议也。
”毗曰：“陛下不以臣不肖，置之左右，厕之谋议之官，安得不与臣议邪！臣所言非私也，乃社稷之虑也，安得怒臣！”帝不答，起入内；毗随而引其裾，帝遂奋衣不还，良久乃出，曰：“佐治，卿持我何太急邪？”毗曰：“今徙，既失民心，又无以食也。
”帘遂徙其半。
尝从帝射雉，帝曰：“射雉乐哉！”毗曰：“于陛下甚乐，
毗随兄评从袁绍。
太祖为司空，辟毗，毗不得应命。
及袁尚攻兄谭于平原，谭使毗诣太祖求和。
太祖将征荆州，次于西平。
毗见太祖致谭意，太祖大悦。
后数日，更欲先平荆州，使谭、尚自相弊。
他日置酒，毗望太祖色，知有变，以语郭嘉。
嘉白太祖，太祖谓毗曰：“谭可信？尚必可克不？”毗对曰：“明公无问信与诈也，直当论其势耳。
袁氏本兄弟相伐，非谓他人能间其间，乃谓天下可定于己也。
今一旦求救于明公，此可知也。
显甫见显思困而不能取，此力竭也。
兵革败于外，谋臣诛于内，兄弟谗阋，国分为二，连年战伐，而介胄生虮虱，加以旱蝗，饥谨并臻，国无囷仓，行无裹粮，天灾应于上，人事困于下，民无愚智，皆知土崩瓦解，此乃天亡尚之时也。
兵法称有石城汤池带甲百万而无粟者，不能守也。
今往攻邺，尚不还救，即不能自守。
还救，即谭踵其后。
以明公之威，应困穷之敌，击疲弊之寇，无异迅风之振秋叶矣。
天以袁尚与明公，明公不取而伐荆州。
荆州丰乐，国未有衅。
仲虺有言‘取乱侮亡。
’方今二袁不务远略而内相图，可谓乱矣。
居者无食，行者无粮，可谓亡矣。
朝不谋夕，民命靡继，而不绥之，欲待他年；他年或登，又自知亡而改修厥德，失所以用兵之要矣。
今因其请救而抚之，利莫大焉。
且四方之寇，莫大干河北；河北平，则六军盛而天下震。
”太祖曰：“善。
”乃许谭平，次于黎阳。
明年攻邺，克之，表毗为议郎。
久之，太祖遣都护曹洪平下辩，使毗与曹休参之，令曰：“昔高祖贪财好色，而良、平匡其过失。
今佐治、文烈忧不轻矣。
”军还，为丞相长史。
文帝践阼，迁侍中。
赐爵关内侯。
时议改正朔。
毗以魏氏遵舜、禹之统，应天顺民；至于汤、武，以战伐定天下，乃改正朔。
孔子曰：“行夏之时”，《左氏传》曰：“夏数为得天正，何必期于相反。
帝善而从之”。
帝欲徙冀州士家十万户实河南。
时连蝗民讥，群司以为不可，而帝意甚盛。
毗与朝臣俱求见，帝知其欲谏，作色以见之，皆莫敢言。
毗曰：“陛下欲徙士家，其计安出？”帝曰：“卿谓我徙之非邪？”毗曰：“诚以为非也。
”帝曰：“吾不与卿共议也。
”毗曰：“陛下不以臣不肖，置之左右，厕之谋议之官，安得不与臣议邪！臣所言非私也，乃社稷之虑也，安得怒臣！”帝不答，起入内；毗随而引其裾，帝遂奋衣不还，良久乃出，曰：“佐治，卿持我何太急邪？”毗曰：“今徙，既失民心，又无以食也。
”帘遂徙其半。
尝从帝射雉，帝曰：“射雉乐哉！”毗曰：“于陛下甚乐，
王淩字彦云，太原祁人也。
叔父允，为汉司徒，诛董卓。
卓将李傕、郭汜等为卓报仇，入长安、杀允，尽害其家。
淩及兄晨，时年皆少，逾城得脱，亡命归乡里。
淩举孝廉，为发干长，稍迁至中山太守，所在有治，太祖辟为丞相掾属。
文帝践阼，拜散骑常侍。
出为兖州刺史，与张辽等至广陵讨孙权。
临江，夜大风，吴将吕范等船漂至北岸，淩与诸将逆击，捕斩首虏，获舟船，有功，封宜城亭侯，加建武将军，转在青州。
是时海滨乘丧乱之后，法度未整。
淩布政施教，赏善罚恶，甚有纲纪，百姓称之，不容于口。
后从曹休征吴，与贼遇于夹石，休军失利，淩力战决围，休得免难。
仍徙为扬、豫州刺史，咸得军民之欢心。
始至豫州，旌先贤之后，求未显之士，各有条教，意义甚美。
初，淩与司马朗、贾逵友善，及临兖、豫，继其名迹，正始初，为征东将军，假节都督扬州诸军事。
二年，吴大将全琮数万众寇芍陂，淩率诸军逆讨。
与贼争塘，力战连日，贼退走。
进封南乡侯，邑千三百五十户，迁车骑将军、仪同三司。
是时，淩外甥令狐愚以才能为兖州刺史，屯平阿。
舅甥并典兵，专淮南之重。
淩就迁为司空。
司马宣王既诛曹爽，进淩为太尉，假节钺。
淩、愚密协计，渭齐王不任天位，楚王彪长而才，欲迎立彪都许昌。
嘉平元年九月，愚遣将张式至白马，与彪相问往来。
淩又遣舍人劳精诣洛阳，语子广。
广言：“废立大事，勿为祸先。
”其十一月，愚复遣式诣彪，未还，会愚病死。
二年，荧惑守南斗。
淩谓：“斗中有星，当有暴贵者。
”三年春，吴贼塞涂水。
淩欲因此发，大严诸军，表求讨贼。
诏报不听。
淩阴谋滋甚，遣将军扬弘以废立事告兖州刺史黄华，华、弘连名以白太傅司马宣王。
宣王将中军乘水道讨淩，先下赦淩罪，又将尚书广东，使为书喻淩，大军掩至百尺逼淩.淩自知势穷，乃乘船单出迎宣王，遣掾王彧谢罪，送印绶、节钺。
军到丘头，淩面缚水次。
宣王承诏遣主簿解缚反服，见淩，慰劳之，还印绶、节钺，遣步骑六百人送还京都。
淩至项，饮药死。
宣王遂至寿春。
张式等皆自首，乃穷治其事。
彪赐死，诸相连者悉夷三族。
朝议咸以为《春秋》之义，齐璀杼、郑归生皆加追戮，陈尸斫棺，载在方策。
淩、愚罪宜如旧典。
乃发淩、愚冢，剖棺，暴尸于所近市三日，烧其印绶、朝服，亲土埋之。
进弘、华爵为乡侯。
广有志尚学行，死时年四十余。
毋丘俭字仲恭，河东闻喜人也。
父兴，黄初中为武威太守，伐叛柔服，开通河右，名次金城太守苏则。
讨贼张进及讨叛胡有功，封高阳乡侯。
入为将作
叔父允，为汉司徒，诛董卓。
卓将李傕、郭汜等为卓报仇，入长安、杀允，尽害其家。
淩及兄晨，时年皆少，逾城得脱，亡命归乡里。
淩举孝廉，为发干长，稍迁至中山太守，所在有治，太祖辟为丞相掾属。
文帝践阼，拜散骑常侍。
出为兖州刺史，与张辽等至广陵讨孙权。
临江，夜大风，吴将吕范等船漂至北岸，淩与诸将逆击，捕斩首虏，获舟船，有功，封宜城亭侯，加建武将军，转在青州。
是时海滨乘丧乱之后，法度未整。
淩布政施教，赏善罚恶，甚有纲纪，百姓称之，不容于口。
后从曹休征吴，与贼遇于夹石，休军失利，淩力战决围，休得免难。
仍徙为扬、豫州刺史，咸得军民之欢心。
始至豫州，旌先贤之后，求未显之士，各有条教，意义甚美。
初，淩与司马朗、贾逵友善，及临兖、豫，继其名迹，正始初，为征东将军，假节都督扬州诸军事。
二年，吴大将全琮数万众寇芍陂，淩率诸军逆讨。
与贼争塘，力战连日，贼退走。
进封南乡侯，邑千三百五十户，迁车骑将军、仪同三司。
是时，淩外甥令狐愚以才能为兖州刺史，屯平阿。
舅甥并典兵，专淮南之重。
淩就迁为司空。
司马宣王既诛曹爽，进淩为太尉，假节钺。
淩、愚密协计，渭齐王不任天位，楚王彪长而才，欲迎立彪都许昌。
嘉平元年九月，愚遣将张式至白马，与彪相问往来。
淩又遣舍人劳精诣洛阳，语子广。
广言：“废立大事，勿为祸先。
”其十一月，愚复遣式诣彪，未还，会愚病死。
二年，荧惑守南斗。
淩谓：“斗中有星，当有暴贵者。
”三年春，吴贼塞涂水。
淩欲因此发，大严诸军，表求讨贼。
诏报不听。
淩阴谋滋甚，遣将军扬弘以废立事告兖州刺史黄华，华、弘连名以白太傅司马宣王。
宣王将中军乘水道讨淩，先下赦淩罪，又将尚书广东，使为书喻淩，大军掩至百尺逼淩.淩自知势穷，乃乘船单出迎宣王，遣掾王彧谢罪，送印绶、节钺。
军到丘头，淩面缚水次。
宣王承诏遣主簿解缚反服，见淩，慰劳之，还印绶、节钺，遣步骑六百人送还京都。
淩至项，饮药死。
宣王遂至寿春。
张式等皆自首，乃穷治其事。
彪赐死，诸相连者悉夷三族。
朝议咸以为《春秋》之义，齐璀杼、郑归生皆加追戮，陈尸斫棺，载在方策。
淩、愚罪宜如旧典。
乃发淩、愚冢，剖棺，暴尸于所近市三日，烧其印绶、朝服，亲土埋之。
进弘、华爵为乡侯。
广有志尚学行，死时年四十余。
毋丘俭字仲恭，河东闻喜人也。
父兴，黄初中为武威太守，伐叛柔服，开通河右，名次金城太守苏则。
讨贼张进及讨叛胡有功，封高阳乡侯。
入为将作
《书》载“蛮夷猾夏”，《诗》称“猃狁孔炽”，久矣其为中国患也。
秦、汉以来，匈奴久为边害。
孝武虽外事四夷，东平两越、朝鲜，西讨贰师、大宛，开邛苲、夜郎之道，然皆在荒服之外，不能为中国轻重。
而匈奴最逼于诸夏，胡骑南侵则三边受敌，是以屡遣卫、霍之将，深入北伐，穷追单于，夺其饶衍之地。
后遂保塞称藩，世以衰弱。
建安中，呼厨泉南单干入朝，遂留内待，使右贤王抚其国，而匈奴折节，过于汉旧。
然乌丸、鲜卑稍更强盛，亦因汉末之乱，中国多事，不遑外讨，故得擅（汉）
[漠]南之地，寇暴城邑，杀略人民，北边仍受其困。
会袁绍兼河北，乃抚有三郡乌丸，宠其名王而收其精骑。
其后尚、熙又逃于踏顿。
踏顿又骁武，边长老皆比之冒顿，恃其阻远，敢受亡命，以雄百蛮。
太祖潜师北伐，出其不意，一战而定之，夷狄慑服，威振朔土。
遂引乌丸之众服从征讨，而边民得用安息。
后鲜卑大人轲比能复制御群狄，尽收匈奴故地，自云中、五原以东抵辽水，皆为鲜卑庭。
数犯塞寇边，幽、并苦之。
田豫有马城之围，毕轨有陉北之败。
青龙中，帝乃听王雄，遣剑客刺之。
然后种落离散互相侵伐，强者远遁，弱者请服。
由是边陲差安，（汉）[漠]南少事，虽时颇钞盗，不能复相扇动矣。
乌丸、鲜卑即古所谓东胡也。
其习俗前事，撰汉记者己录而载之矣。
故但举汉末魏初以来，以备四夷之变云。
汉末，辽西乌丸大人丘力居，众五千余落，上谷乌丸大人难楼，众九千余落，各称王，而辽东属国乌丸大人苏仆延，众千余落，自称峭王，右北平乌丸大人乌延。
众八百余落，自称汗鲁王，皆有计策勇健。
中山太守张纯叛人丘力居众中，自号弥天安定王，为三郡乌丸元帅，寇略青、徐、幽、冀四州，杀略吏民。
灵帝末，以刘虞为幽州牧，募胡斩纯首，北州乃定。
后丘力居死。
子楼班年小，从子踏顿有武略，代立，总摄三王部，众皆从其教令。
袁绍与公孙瓒连战不决，踏顿遣使诣绍求和亲，助绍击瓒，破之。
绍矫制赐踏顿、难峭王、汗鲁王印绶，皆以为单于。
后楼班大，峭王率其部众奉楼班为单于，踏顿为王。
然踏顿多画计策。
广阳阎柔，少没乌九、鲜卑中，为其种所归信。
柔乃因鲜卑众，杀乌丸校尉邢举代之，绍因宠慰以安北边。
后袁尚败奔踏顿，凭其势，复图冀州。
会太祖平河北，柔帅鲜卑、乌丸归附，遂因以柔为校尉，犹持汉使节，治广宁如旧。
建安十一年，太祖自征踏顿于柳城，潜军诡道，未至百余里，虏乃觉。
尚与踏顿将众逆战于凡城，兵马甚盛。
太祖登高望虏陈，柳军未进，观其小动，乃击
秦、汉以来，匈奴久为边害。
孝武虽外事四夷，东平两越、朝鲜，西讨贰师、大宛，开邛苲、夜郎之道，然皆在荒服之外，不能为中国轻重。
而匈奴最逼于诸夏，胡骑南侵则三边受敌，是以屡遣卫、霍之将，深入北伐，穷追单于，夺其饶衍之地。
后遂保塞称藩，世以衰弱。
建安中，呼厨泉南单干入朝，遂留内待，使右贤王抚其国，而匈奴折节，过于汉旧。
然乌丸、鲜卑稍更强盛，亦因汉末之乱，中国多事，不遑外讨，故得擅（汉）
[漠]南之地，寇暴城邑，杀略人民，北边仍受其困。
会袁绍兼河北，乃抚有三郡乌丸，宠其名王而收其精骑。
其后尚、熙又逃于踏顿。
踏顿又骁武，边长老皆比之冒顿，恃其阻远，敢受亡命，以雄百蛮。
太祖潜师北伐，出其不意，一战而定之，夷狄慑服，威振朔土。
遂引乌丸之众服从征讨，而边民得用安息。
后鲜卑大人轲比能复制御群狄，尽收匈奴故地，自云中、五原以东抵辽水，皆为鲜卑庭。
数犯塞寇边，幽、并苦之。
田豫有马城之围，毕轨有陉北之败。
青龙中，帝乃听王雄，遣剑客刺之。
然后种落离散互相侵伐，强者远遁，弱者请服。
由是边陲差安，（汉）[漠]南少事，虽时颇钞盗，不能复相扇动矣。
乌丸、鲜卑即古所谓东胡也。
其习俗前事，撰汉记者己录而载之矣。
故但举汉末魏初以来，以备四夷之变云。
汉末，辽西乌丸大人丘力居，众五千余落，上谷乌丸大人难楼，众九千余落，各称王，而辽东属国乌丸大人苏仆延，众千余落，自称峭王，右北平乌丸大人乌延。
众八百余落，自称汗鲁王，皆有计策勇健。
中山太守张纯叛人丘力居众中，自号弥天安定王，为三郡乌丸元帅，寇略青、徐、幽、冀四州，杀略吏民。
灵帝末，以刘虞为幽州牧，募胡斩纯首，北州乃定。
后丘力居死。
子楼班年小，从子踏顿有武略，代立，总摄三王部，众皆从其教令。
袁绍与公孙瓒连战不决，踏顿遣使诣绍求和亲，助绍击瓒，破之。
绍矫制赐踏顿、难峭王、汗鲁王印绶，皆以为单于。
后楼班大，峭王率其部众奉楼班为单于，踏顿为王。
然踏顿多画计策。
广阳阎柔，少没乌九、鲜卑中，为其种所归信。
柔乃因鲜卑众，杀乌丸校尉邢举代之，绍因宠慰以安北边。
后袁尚败奔踏顿，凭其势，复图冀州。
会太祖平河北，柔帅鲜卑、乌丸归附，遂因以柔为校尉，犹持汉使节，治广宁如旧。
建安十一年，太祖自征踏顿于柳城，潜军诡道，未至百余里，虏乃觉。
尚与踏顿将众逆战于凡城，兵马甚盛。
太祖登高望虏陈，柳军未进，观其小动，乃击
孙权，字仲谋。
兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。
郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉。
汉以策远修职贡，遣使者刘琬加锡命。
琬语人曰：“吾观孙氏兄弟虽各才秀明达，然皆禄祚不终。
惟中弟孝廉，形貌奇伟，骨体不恒，有大贵之表，年又最寿。
尔试识之。
“
建安四年，从策征庐江太守刘勋。
勋破，进讨黄祖于沙羡。
五年。
策薨，以事授权，权哭未及息。
策长史张昭谓权曰：“孝廉，此宁哭时邪？且周公立法而伯禽不师，非欲违父，时不得行也。
况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。
”乃改易权服，扶令上马，使出巡军。
是时，惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，然深险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，宾旅寄寓之士以安危去就为意，未有君臣之固。
张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。
曹公表权为讨虏将军，领会稽太守，屯吴，使丞之郡行文书事。
待张昭以师傅之礼，而周瑜、程普、吕范等为将率。
招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。
分部诸将，镇抚山越，讨不从命。
七年，权母吴氏薨。
八年，权西伐黄祖，破其舟军，惟城未克，而山寇复动。
还过豫章，使吕范平鄱阳，（会稽）程普讨乐安。
太史慈领海昏，韩当、周泰、吕蒙等为剧县令长。
九年，权弟丹杨太守翊为左右所害，以从兄瑜代翊。
十年，权使贺齐讨上饶，分为建平县。
十二年，西征黄祖。
虏其人民而还。
十三年春，权复征黄祖，祖先遣舟兵拒军，都尉吕蒙破其前锋。
而淩统、董袭等尽锐攻之，遂屠其城。
祖挺身亡走，骑士冯则追枭其首，虏其男女数万口。
是岁，使贺齐讨黟、歙，分歙为始新、新定、犁阳、休阳县，以六县为新都郡。
荆州牧刘表死，鲁肃乞奉命吊表二子，且以观变。
肃未到，而曹公已临其境，表子琮举众以降。
刘备欲南济江，肃与相见，因传权旨，为陈成败。
备进住夏口，使诸葛亮诣权，权遣同瑜、程普等行。
是时曹公新得表众，形势甚盛。
诸议者皆望风畏惧，多劝权迎之。
惟瑜、肃执拒之仪，意与权同。
瑜、普为左右督，各领万人，与备俱近，遇于赤壁，大破曹公军。
公烧其余船引退，士卒饥疫，死者大半。
备、瑜等复追至南郡。
曹公遂北还，留曹仁、徐晃于江陵，使乐进守襄阳。
时甘宁在夷陵，为仁党所围，用吕蒙计，留淩统以拒仁，以其半救宁，军以胜反。
权自率众围合肥，使张昭攻九江之当涂。
昭兵不利，权攻城逾月不能下。
曹公自荆州还，遣张喜将骑赴合肥。
未至，权退。
十四年，瑜、仁相守岁余，所杀伤甚众
兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。
郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉。
汉以策远修职贡，遣使者刘琬加锡命。
琬语人曰：“吾观孙氏兄弟虽各才秀明达，然皆禄祚不终。
惟中弟孝廉，形貌奇伟，骨体不恒，有大贵之表，年又最寿。
尔试识之。
“
建安四年，从策征庐江太守刘勋。
勋破，进讨黄祖于沙羡。
五年。
策薨，以事授权，权哭未及息。
策长史张昭谓权曰：“孝廉，此宁哭时邪？且周公立法而伯禽不师，非欲违父，时不得行也。
况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。
”乃改易权服，扶令上马，使出巡军。
是时，惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，然深险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，宾旅寄寓之士以安危去就为意，未有君臣之固。
张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。
曹公表权为讨虏将军，领会稽太守，屯吴，使丞之郡行文书事。
待张昭以师傅之礼，而周瑜、程普、吕范等为将率。
招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。
分部诸将，镇抚山越，讨不从命。
七年，权母吴氏薨。
八年，权西伐黄祖，破其舟军，惟城未克，而山寇复动。
还过豫章，使吕范平鄱阳，（会稽）程普讨乐安。
太史慈领海昏，韩当、周泰、吕蒙等为剧县令长。
九年，权弟丹杨太守翊为左右所害，以从兄瑜代翊。
十年，权使贺齐讨上饶，分为建平县。
十二年，西征黄祖。
虏其人民而还。
十三年春，权复征黄祖，祖先遣舟兵拒军，都尉吕蒙破其前锋。
而淩统、董袭等尽锐攻之，遂屠其城。
祖挺身亡走，骑士冯则追枭其首，虏其男女数万口。
是岁，使贺齐讨黟、歙，分歙为始新、新定、犁阳、休阳县，以六县为新都郡。
荆州牧刘表死，鲁肃乞奉命吊表二子，且以观变。
肃未到，而曹公已临其境，表子琮举众以降。
刘备欲南济江，肃与相见，因传权旨，为陈成败。
备进住夏口，使诸葛亮诣权，权遣同瑜、程普等行。
是时曹公新得表众，形势甚盛。
诸议者皆望风畏惧，多劝权迎之。
惟瑜、肃执拒之仪，意与权同。
瑜、普为左右督，各领万人，与备俱近，遇于赤壁，大破曹公军。
公烧其余船引退，士卒饥疫，死者大半。
备、瑜等复追至南郡。
曹公遂北还，留曹仁、徐晃于江陵，使乐进守襄阳。
时甘宁在夷陵，为仁党所围，用吕蒙计，留淩统以拒仁，以其半救宁，军以胜反。
权自率众围合肥，使张昭攻九江之当涂。
昭兵不利，权攻城逾月不能下。
曹公自荆州还，遣张喜将骑赴合肥。
未至，权退。
十四年，瑜、仁相守岁余，所杀伤甚众
诸葛恪字元逊，瑾长子也。
少知名。
弱冠拜骑都尉，与顾谭、张休等侍太子登讲论道艺，并为宾友。
从中庶子转为左辅都尉。
恪父瑾面长似驴。
孙权大会群臣，使人牵一驴入，长检其面，题曰诸葛子瑜。
恪跪曰：“乞请竺益两字。
因听与笔。
恪绩其下曰：”之驴。
“举座欢笑，乃以驴赐恪。
他日复见，权问恪曰：”卿父与叔父孰贤？“对曰：”臣父为优。
“权问其故。
对曰：”臣父知所事，叔父不知，以是为优。
“权又大噱。
命恪行酒，至张昭前，昭先有酒色，不肯饮。
曰：“此非养老之礼也。
”权曰：“卿其能令张公辞屈，乃当饮之耳。
”恪难昭曰：“昔师尚父九十，秉旄仗钺，犹未告老也。
今军旅之事，将军在后，酒食之事，将军在先，何谓不养老也？“昭卒无辞，遂为尽爵。
后蜀好，群臣并会，权谓使曰：“此诸葛恪雅使至骑乘，还告丞相，为致好马。
”恪因下谢，权曰：“马未至面谢何也？”恪对曰：“夫蜀者陛下之外厩，今有恩诏，马必至也，安敢不谢？”恪之才捷，皆此类也。
权甚异之，欲试以事，令守节度。
节度掌军粮谷，文书繁猥，非其好也。
恪以丹杨山险，民多果劲，虽前发兵，徒得外县平民而已。
其余深远，莫能禽尽，屡自求乞为官出之。
三年可得甲士四万。
众议咸以“丹杨地势险阻，与吴郡、会稽、新都、鄱阳四郡邻接，周旋数千里，山谷万重，其幽邃民人，未尝人城邑，对长吏，皆仗兵野逸，白首于林莽。
逋亡宿恶，咸共逃窜。
山出铜铁，自铸甲兵。
俗好武习战，高尚气力，其升山赴险，抵突丛棘。
若鱼之走渊，猨狖之腾木也。
时观间隙，出为寇盗，每致兵征伐，寻其窟藏。
其战则蜂至，败则鸟窜，自前世以来，不能羁也”。
皆以为难。
恪父瑾闻之，亦以事终不逮，叹曰：“恪不大兴吾家，将大赤吾族也。
”恪盛陈其必捷。
权拜恪抚赵将军，领丹杨太守，授棨戟武骑三百。
拜毕，命恪备威仪，作鼓吹，导引归家，时年三十二。
恪到府，乃移书四部属城长空。
令各保其疆界，明立部伍，其从化平民，悉令屯居。
乃分内诸将，罗兵幽阻，但缮藩篱，不与交锋，候其谷稼将熟，辄纵兵芟刈，使无遗种。
旧谷既尽，新田不收，平民屯居，略无所入，于是山民饥穷，渐出降首。
恪乃复敕下曰：“山民去恶从化，皆当抚慰，徙出外县，不得嫌疑，有所执拘。
”
臼阳长胡伉得降民周遗，遗旧恶民，困迫暂出，内图叛逆，伉缚送言府。
恪以伉违教，遂斩以徇，以状表上。
民闻伉坐执人被戮，知官惟欲出之而已，于是老幼相携而出，岁期，人数皆如本规。
恪自领万人，余分给诸将。
权嘉
少知名。
弱冠拜骑都尉，与顾谭、张休等侍太子登讲论道艺，并为宾友。
从中庶子转为左辅都尉。
恪父瑾面长似驴。
孙权大会群臣，使人牵一驴入，长检其面，题曰诸葛子瑜。
恪跪曰：“乞请竺益两字。
因听与笔。
恪绩其下曰：”之驴。
“举座欢笑，乃以驴赐恪。
他日复见，权问恪曰：”卿父与叔父孰贤？“对曰：”臣父为优。
“权问其故。
对曰：”臣父知所事，叔父不知，以是为优。
“权又大噱。
命恪行酒，至张昭前，昭先有酒色，不肯饮。
曰：“此非养老之礼也。
”权曰：“卿其能令张公辞屈，乃当饮之耳。
”恪难昭曰：“昔师尚父九十，秉旄仗钺，犹未告老也。
今军旅之事，将军在后，酒食之事，将军在先，何谓不养老也？“昭卒无辞，遂为尽爵。
后蜀好，群臣并会，权谓使曰：“此诸葛恪雅使至骑乘，还告丞相，为致好马。
”恪因下谢，权曰：“马未至面谢何也？”恪对曰：“夫蜀者陛下之外厩，今有恩诏，马必至也，安敢不谢？”恪之才捷，皆此类也。
权甚异之，欲试以事，令守节度。
节度掌军粮谷，文书繁猥，非其好也。
恪以丹杨山险，民多果劲，虽前发兵，徒得外县平民而已。
其余深远，莫能禽尽，屡自求乞为官出之。
三年可得甲士四万。
众议咸以“丹杨地势险阻，与吴郡、会稽、新都、鄱阳四郡邻接，周旋数千里，山谷万重，其幽邃民人，未尝人城邑，对长吏，皆仗兵野逸，白首于林莽。
逋亡宿恶，咸共逃窜。
山出铜铁，自铸甲兵。
俗好武习战，高尚气力，其升山赴险，抵突丛棘。
若鱼之走渊，猨狖之腾木也。
时观间隙，出为寇盗，每致兵征伐，寻其窟藏。
其战则蜂至，败则鸟窜，自前世以来，不能羁也”。
皆以为难。
恪父瑾闻之，亦以事终不逮，叹曰：“恪不大兴吾家，将大赤吾族也。
”恪盛陈其必捷。
权拜恪抚赵将军，领丹杨太守，授棨戟武骑三百。
拜毕，命恪备威仪，作鼓吹，导引归家，时年三十二。
恪到府，乃移书四部属城长空。
令各保其疆界，明立部伍，其从化平民，悉令屯居。
乃分内诸将，罗兵幽阻，但缮藩篱，不与交锋，候其谷稼将熟，辄纵兵芟刈，使无遗种。
旧谷既尽，新田不收，平民屯居，略无所入，于是山民饥穷，渐出降首。
恪乃复敕下曰：“山民去恶从化，皆当抚慰，徙出外县，不得嫌疑，有所执拘。
”
臼阳长胡伉得降民周遗，遗旧恶民，困迫暂出，内图叛逆，伉缚送言府。
恪以伉违教，遂斩以徇，以状表上。
民闻伉坐执人被戮，知官惟欲出之而已，于是老幼相携而出，岁期，人数皆如本规。
恪自领万人，余分给诸将。
权嘉
崇祯五年十二月，余住西湖。
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。
见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”
大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。
湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。
见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”
余幼时即嗜学。
家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。
天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。
录毕，走送之，不敢稍逾约。
以是人多以书假余，余因得遍观群书。
既加冠，益慕圣贤之道，又患无硕师名人与游，尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。
先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。
余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；俟其忻悦，则又请焉。
故余虽愚，卒获有所闻。
当余之从师也，负箧曳屣，行深山巨谷中。
穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。
至舍，四肢僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。
寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。
同舍生皆被绮绣，戴朱缨宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭，烨然若神人；余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意。
以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。
盖余之勤且艰若此。
今虽耄老，未有所成，犹幸预君子之列，而承天子之宠光，缀公卿之后，日侍坐备顾问，四海亦谬称其氏名，况才之过于余者乎？
今诸生学于太学，县官日有廪稍之供，父母岁有裘葛之遗，无冻馁之患矣；坐大厦之下而诵诗书，无奔走之劳矣；有司业、博士为之师，未有问而不告，求而不得者也；凡所宜有之书，皆集于此，不必若余之手录，假诸人而后见也。
其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉！
东阳马生君则，在太学已二年，流辈甚称其贤。
余朝京师，生以乡人子谒余，撰长书以为贽，辞甚畅达，与之论辨，言和而色夷。
自谓少时用心于学甚劳，是可谓善学者矣。
其将归见其亲也，余故道为学之难以告之。
谓余勉乡人以学者，余之志也；诋我夸际遇之盛而骄乡人者，岂知予者哉！
家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。
天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。
录毕，走送之，不敢稍逾约。
以是人多以书假余，余因得遍观群书。
既加冠，益慕圣贤之道，又患无硕师名人与游，尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。
先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。
余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；俟其忻悦，则又请焉。
故余虽愚，卒获有所闻。
当余之从师也，负箧曳屣，行深山巨谷中。
穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。
至舍，四肢僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。
寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。
同舍生皆被绮绣，戴朱缨宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭，烨然若神人；余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意。
以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。
盖余之勤且艰若此。
今虽耄老，未有所成，犹幸预君子之列，而承天子之宠光，缀公卿之后，日侍坐备顾问，四海亦谬称其氏名，况才之过于余者乎？
今诸生学于太学，县官日有廪稍之供，父母岁有裘葛之遗，无冻馁之患矣；坐大厦之下而诵诗书，无奔走之劳矣；有司业、博士为之师，未有问而不告，求而不得者也；凡所宜有之书，皆集于此，不必若余之手录，假诸人而后见也。
其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉！
东阳马生君则，在太学已二年，流辈甚称其贤。
余朝京师，生以乡人子谒余，撰长书以为贽，辞甚畅达，与之论辨，言和而色夷。
自谓少时用心于学甚劳，是可谓善学者矣。
其将归见其亲也，余故道为学之难以告之。
谓余勉乡人以学者，余之志也；诋我夸际遇之盛而骄乡人者，岂知予者哉！