上章閹茂，一年。
高祖武皇帝十中大通二年（庚戌，公元五三零年）
春，正月，己丑，魏益州刺史長孫壽、梁州刺史元俊等遣將擊嚴始欣，斬之，蕭玩等亦敗死，失亡萬餘人。
辛亥，魏東徐州城民呂文欣等殺刺史元大賓，據城反，魏遣都官尚書平城樊子鵠等討之。
二月，甲寅，斬文欣。
万俟醜奴侵擾關中，魏爾硃榮遣武衛將軍賀拔嶽討之。
嶽私謂其兄勝曰：“醜奴，勍敵也。
今攻之不勝，固有罪；勝之，讒嫉將生。
”勝曰：“然則奈何？”嶽曰：“願得爾硃氏一人爲帥而佐之。
”勝爲之言於榮，榮悅，以爾硃天光爲使持節、都督二雍、二岐諸軍事、驃騎大將軍、雍州刺史，以嶽爲左大都督，又以徵西將軍代郡侯莫陳悅爲右大都督，併爲天光之副以討之。
天光初行，唯配軍士千人，發洛陽以西路次民馬以給之。
時赤水蜀賊斷路，詔侍中楊侃先行慰諭，並稅其馬，蜀持疑不下。
軍至潼關，天光不敢進，嶽曰：“蜀賊鼠竊，公尚遲疑，若遇大敵，將何以戰！”天光曰：“今日之事，一以相委。
”嶽遂進擊蜀於渭北，破之，獲馬二千匹。
簡其壯健以充軍士，又稅民馬合萬餘匹。
以軍士尚少，淹留未進。
榮怒，遣騎兵參軍劉貴乘驛至軍中責天光，杖之一百，以軍士二千人益之。
三月，醜奴自將其衆圍岐州，遣其大行臺尉遲菩薩、僕射万俟仵自武功南渡渭，攻圍趣柵。
天光使賀拔嶽將千騎救之。
菩薩等已拔柵而還，嶽故殺掠其吏民以挑之，菩薩帥步騎二萬至渭北。
嶽以輕騎數十自渭南與菩薩隔水而語，稱揚國威，菩薩令省事傳語，嶽怒曰：“我與菩薩語，卿何人也！”射殺之。
明日，復引百餘騎隔水與賊語，稍引而東，至水淺可涉之處，嶽即馳馬東出。
賊以爲走，乃棄步兵，輕騎南渡渭追嶽。
嶽依橫岡設伏兵以待之，賊半渡岡東，嶽還兵擊之，賊敗走。
嶽下令，賊下馬者勿殺；賊悉投馬，俄獲三千人，馬亦無遺，遂擒菩薩。
仍渡渭北，降步卒萬餘，並收其輜重。
醜奴聞之，棄岐州，北走安定，置柵於平亭。
天光方自雍至岐，與嶽合。
夏，四月，天光至汧、渭之間，停軍牧馬，宣言：“天時將熱，未可行師，俟秋涼更圖進止。
”獲醜奴覘候者，縱遣之。
醜奴信之，散衆耕於細川，使其太尉侯伏侯元進將兵五千，據險立柵，其餘千人已下爲柵者甚衆。
天光知其勢分，晡時，密嚴諸軍，相繼俱發。
黎明，圍元進大柵，拔之。
所得俘囚，一皆縱遣，諸柵聞之皆降。
天光晝夜徑進，抵安定城下，賊涇州刺史侯幾長貴以城降。
醜奴棄平亭走，欲趣高平，天光遣賀拔嶽輕騎追之，丁卯，及於平涼。
賊未成列，直閣代郡侯莫陳崇單騎入賊中，於
高祖武皇帝十中大通二年（庚戌，公元五三零年）
春，正月，己丑，魏益州刺史長孫壽、梁州刺史元俊等遣將擊嚴始欣，斬之，蕭玩等亦敗死，失亡萬餘人。
辛亥，魏東徐州城民呂文欣等殺刺史元大賓，據城反，魏遣都官尚書平城樊子鵠等討之。
二月，甲寅，斬文欣。
万俟醜奴侵擾關中，魏爾硃榮遣武衛將軍賀拔嶽討之。
嶽私謂其兄勝曰：“醜奴，勍敵也。
今攻之不勝，固有罪；勝之，讒嫉將生。
”勝曰：“然則奈何？”嶽曰：“願得爾硃氏一人爲帥而佐之。
”勝爲之言於榮，榮悅，以爾硃天光爲使持節、都督二雍、二岐諸軍事、驃騎大將軍、雍州刺史，以嶽爲左大都督，又以徵西將軍代郡侯莫陳悅爲右大都督，併爲天光之副以討之。
天光初行，唯配軍士千人，發洛陽以西路次民馬以給之。
時赤水蜀賊斷路，詔侍中楊侃先行慰諭，並稅其馬，蜀持疑不下。
軍至潼關，天光不敢進，嶽曰：“蜀賊鼠竊，公尚遲疑，若遇大敵，將何以戰！”天光曰：“今日之事，一以相委。
”嶽遂進擊蜀於渭北，破之，獲馬二千匹。
簡其壯健以充軍士，又稅民馬合萬餘匹。
以軍士尚少，淹留未進。
榮怒，遣騎兵參軍劉貴乘驛至軍中責天光，杖之一百，以軍士二千人益之。
三月，醜奴自將其衆圍岐州，遣其大行臺尉遲菩薩、僕射万俟仵自武功南渡渭，攻圍趣柵。
天光使賀拔嶽將千騎救之。
菩薩等已拔柵而還，嶽故殺掠其吏民以挑之，菩薩帥步騎二萬至渭北。
嶽以輕騎數十自渭南與菩薩隔水而語，稱揚國威，菩薩令省事傳語，嶽怒曰：“我與菩薩語，卿何人也！”射殺之。
明日，復引百餘騎隔水與賊語，稍引而東，至水淺可涉之處，嶽即馳馬東出。
賊以爲走，乃棄步兵，輕騎南渡渭追嶽。
嶽依橫岡設伏兵以待之，賊半渡岡東，嶽還兵擊之，賊敗走。
嶽下令，賊下馬者勿殺；賊悉投馬，俄獲三千人，馬亦無遺，遂擒菩薩。
仍渡渭北，降步卒萬餘，並收其輜重。
醜奴聞之，棄岐州，北走安定，置柵於平亭。
天光方自雍至岐，與嶽合。
夏，四月，天光至汧、渭之間，停軍牧馬，宣言：“天時將熱，未可行師，俟秋涼更圖進止。
”獲醜奴覘候者，縱遣之。
醜奴信之，散衆耕於細川，使其太尉侯伏侯元進將兵五千，據險立柵，其餘千人已下爲柵者甚衆。
天光知其勢分，晡時，密嚴諸軍，相繼俱發。
黎明，圍元進大柵，拔之。
所得俘囚，一皆縱遣，諸柵聞之皆降。
天光晝夜徑進，抵安定城下，賊涇州刺史侯幾長貴以城降。
醜奴棄平亭走，欲趣高平，天光遣賀拔嶽輕騎追之，丁卯，及於平涼。
賊未成列，直閣代郡侯莫陳崇單騎入賊中，於
屠維作噩，一年。
中大通元己酉，公元五二九年
春，正月，甲寅，魏於暉所部都督彭樂師二千餘騎叛，奔韓樓，暉引還。
辛酉，上祀南郊，大赦。
甲子，魏汝南王悅求還國，許之。
辛巳，上祀明堂。
二月，甲午，魏主尊彭城武宣王爲文穆皇帝，廟號肅祖；母李妃爲文穆皇后。
將遷神主於太廟，以高祖爲伯考，大司馬兼錄尚書臨淮王彧表諫，以爲：“漢高祖立太上皇廟於香街，光武祀南頓君於舂陵。
元帝之於光武，已疏絕服，猶身奉子道，入繼大宗。
高祖德洽寰中，道超無外，肅祖雖勳格宇宙，猶北面爲臣。
又，二後皆將配享，乃是君臣並筵，嫂叔同室，竊謂不可。
”吏部尚書李神俊亦諫，不聽，彧又請去“帝”著“皇”，亦不聽。
詔更定二百四十號將軍爲四十四班。
壬寅，魏詔濟陰王暉業兼行臺尚書，都督丘大千等鎮樑國。
暉業，小新成之曾孫也。
三月，壬戌，魏詔上黨王天穆討邢杲，以費穆爲前鋒大都督。
夏，四月，癸未，魏遷肅祖及文穆皇后神主於太廟，又追尊彭城王劭爲孝宣皇帝。
臨淮王彧諫曰：“茲事古所未有，陛下作而不法，後世何觀！”弗聽。
魏元天穆將擊邢杲，以北海王顥方入寇，集文武議之，衆皆曰：“杲衆強盛，宜以爲先。
”行臺尚書薛琡曰：“邢杲兵衆雖多，鼠竊狗偷，非有遠志。
顥帝室近親，來稱義舉，其勢難測，宜先去之。
”天穆以諸將多欲擊杲，又魏朝亦以顥爲孤弱，不足慮，命天穆等先定齊地，還師擊顥，遂引兵東出。
顥與陳慶之乘虛自銍城進拔滎城，遂至樑國；魏丘大千有衆七萬，分築九城以拒之。
慶之攻之，自旦至申，拔其三壘，大千請降。
顥登壇燔燎，即帝位於睢陽城南，改元孝基。
濟陰王暉業帥羽林兵二萬軍考城，慶之攻拔其城，擒暉業。
辛丑，魏上黨王天穆及爾硃兆破邢杲於濟南，杲降，送洛陽，斬之。
兆，榮之從子也。
五月，丁巳，魏以東南道大都督楊昱鎮滎陽，尚書僕射爾硃世隆鎮虎牢，侍中爾硃世承鎮崿岅。
乙丑，內外戒嚴。
戊辰，北海王顥克樑國。
顥以陳慶之爲衛將軍，徐州刺史，引兵而西。
楊昱擁衆七萬，據滎陽。
慶之攻之，未拔。
顥遣人說昱使降，昱不從。
元天穆與驃騎將軍爾硃吐沒兒將大軍前後繼至，樑士卒皆恐。
慶之解鞍秣馬，諭將士曰：“吾至此以來，屠城略地，實爲不少；君等殺人父兄、掠人子女，亦無算矣。
天穆之衆，皆是仇讎。
我輩衆才七千，虜衆三十餘萬，今日之事，唯有必死乃可得生耳！虜騎多，不可與之野戰，當及其未盡至，急攻取其城而據之。
諸君勿或狐疑，自取屠膾！”乃鼓之，使登城。
將士即相帥蟻附而入，癸酉，拔
中大通元己酉，公元五二九年
春，正月，甲寅，魏於暉所部都督彭樂師二千餘騎叛，奔韓樓，暉引還。
辛酉，上祀南郊，大赦。
甲子，魏汝南王悅求還國，許之。
辛巳，上祀明堂。
二月，甲午，魏主尊彭城武宣王爲文穆皇帝，廟號肅祖；母李妃爲文穆皇后。
將遷神主於太廟，以高祖爲伯考，大司馬兼錄尚書臨淮王彧表諫，以爲：“漢高祖立太上皇廟於香街，光武祀南頓君於舂陵。
元帝之於光武，已疏絕服，猶身奉子道，入繼大宗。
高祖德洽寰中，道超無外，肅祖雖勳格宇宙，猶北面爲臣。
又，二後皆將配享，乃是君臣並筵，嫂叔同室，竊謂不可。
”吏部尚書李神俊亦諫，不聽，彧又請去“帝”著“皇”，亦不聽。
詔更定二百四十號將軍爲四十四班。
壬寅，魏詔濟陰王暉業兼行臺尚書，都督丘大千等鎮樑國。
暉業，小新成之曾孫也。
三月，壬戌，魏詔上黨王天穆討邢杲，以費穆爲前鋒大都督。
夏，四月，癸未，魏遷肅祖及文穆皇后神主於太廟，又追尊彭城王劭爲孝宣皇帝。
臨淮王彧諫曰：“茲事古所未有，陛下作而不法，後世何觀！”弗聽。
魏元天穆將擊邢杲，以北海王顥方入寇，集文武議之，衆皆曰：“杲衆強盛，宜以爲先。
”行臺尚書薛琡曰：“邢杲兵衆雖多，鼠竊狗偷，非有遠志。
顥帝室近親，來稱義舉，其勢難測，宜先去之。
”天穆以諸將多欲擊杲，又魏朝亦以顥爲孤弱，不足慮，命天穆等先定齊地，還師擊顥，遂引兵東出。
顥與陳慶之乘虛自銍城進拔滎城，遂至樑國；魏丘大千有衆七萬，分築九城以拒之。
慶之攻之，自旦至申，拔其三壘，大千請降。
顥登壇燔燎，即帝位於睢陽城南，改元孝基。
濟陰王暉業帥羽林兵二萬軍考城，慶之攻拔其城，擒暉業。
辛丑，魏上黨王天穆及爾硃兆破邢杲於濟南，杲降，送洛陽，斬之。
兆，榮之從子也。
五月，丁巳，魏以東南道大都督楊昱鎮滎陽，尚書僕射爾硃世隆鎮虎牢，侍中爾硃世承鎮崿岅。
乙丑，內外戒嚴。
戊辰，北海王顥克樑國。
顥以陳慶之爲衛將軍，徐州刺史，引兵而西。
楊昱擁衆七萬，據滎陽。
慶之攻之，未拔。
顥遣人說昱使降，昱不從。
元天穆與驃騎將軍爾硃吐沒兒將大軍前後繼至，樑士卒皆恐。
慶之解鞍秣馬，諭將士曰：“吾至此以來，屠城略地，實爲不少；君等殺人父兄、掠人子女，亦無算矣。
天穆之衆，皆是仇讎。
我輩衆才七千，虜衆三十餘萬，今日之事，唯有必死乃可得生耳！虜騎多，不可與之野戰，當及其未盡至，急攻取其城而據之。
諸君勿或狐疑，自取屠膾！”乃鼓之，使登城。
將士即相帥蟻附而入，癸酉，拔
上章敦牂，一年。
太宗簡文皇帝上大寶元年（庚午，公元五五零年）
春，正月，辛亥朔，大赦，改元。
陳霸先發始興，至大庾嶺，蔡路養將二萬人軍於南野以拒之。
路養妻侄蘭陵蕭摩訶，年十三，單騎出戰，無敢當者。
杜僧明馬被傷，陳霸先救之，授以所乘馬。
僧明上馬復戰，衆軍因而乘之。
路養大敗，脫身走。
霸先進軍南康，湘東王繹承製授霸先明威將軍、交州刺史。
戊辰，東魏進太原公高洋位丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行臺、齊郡王。
庚午，邵陵王綸至江夏，郢州刺史南平王恪郊迎，以州讓之，綸不受；乃推綸爲假黃鉞，都督中外諸軍事，承製置百官。
魏楊忠圍安陸，柳仲禮馳歸救之。
諸將恐仲禮至則安陸難下，請急攻之。
忠曰：“攻守勢殊，未可猝拔；若引日勞師，表裏受敵，非計也。
南人多習水軍，不閒野戰，仲禮師在近路，吾出其不意，以奇兵襲之，彼怠我奮，一舉可克。
克仲禮，則安陸不攻自拔，諸城可傳檄定也。
”乃選騎二千，銜枚夜進，敗仲禮於漴頭，獲仲禮及其弟子禮，盡俘其衆。
馬岫以安陸，別將王叔孫以竟陵，皆降於忠。
於是漢東之地盡入於魏。
廣陵人來嶷說前廣陵太守祖皓曰：“董紹先輕而無謀，人情不附。
襲而殺之，此壯士之任耳。
今欲糾帥義勇，奉戴府君。
若其克捷，可立桓、文之勳；必天未悔禍，猶足爲樑室忠臣。
”皓曰：“此僕所願也。
”乃相與糾合勇士，得百餘人。
癸酉，襲廣陵，斬南兗州刺史董紹先；據城，馳檄遠近，推前太子舍人蕭勔爲刺史，仍結東魏爲援。
皓，恆之之子；勔，勃之兄也。
乙亥，景遣郭元建帥衆奄至，皓嬰城固守。
二月，魏楊忠乘勝至石城，欲進逼江陵，湘東王繹遣舍人庾恪說忠曰：“詧來伐叔而魏助之，何以使天下歸心！”忠遂停湕北。
繹遣舍人王孝祀等送子方略爲質以求和，魏人許之。
繹與忠盟曰：“魏以石城爲封，樑以安陸爲界，請同附庸，並送質子，貿遷有無，永敦鄰睦。
”忠乃還。
宕昌王樑彌定爲其宗人獠甘所襲，彌定奔魏，獠甘自立。
羌酋傍乞鐵據渠株川，與渭州民鄭五醜合諸羌以叛魏。
丞相泰使大將軍宇文貴、涼州刺史史寧討之，擒斬鐵、五醜。
寧別擊獠甘，破之，獠甘將百騎奔生羌鞏廉玉。
寧復納彌定於宕昌，置岷州於渠株川，進擊鞏廉玉，斬獠甘，虜廉玉送長安。
侯景遣任約、於慶等帥衆二萬攻諸籓。
邵陵王綸欲救河東王譽，而兵糧不足，乃致書於湘東王繹曰：“天時地利，不及人和，況乎手足肱支，豈可相害！今社稷危恥，創鉅痛深，唯應剖心嘗膽，泣血枕戈，其餘小忿，或宜容貰。
若外難未除，家禍仍構
太宗簡文皇帝上大寶元年（庚午，公元五五零年）
春，正月，辛亥朔，大赦，改元。
陳霸先發始興，至大庾嶺，蔡路養將二萬人軍於南野以拒之。
路養妻侄蘭陵蕭摩訶，年十三，單騎出戰，無敢當者。
杜僧明馬被傷，陳霸先救之，授以所乘馬。
僧明上馬復戰，衆軍因而乘之。
路養大敗，脫身走。
霸先進軍南康，湘東王繹承製授霸先明威將軍、交州刺史。
戊辰，東魏進太原公高洋位丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行臺、齊郡王。
庚午，邵陵王綸至江夏，郢州刺史南平王恪郊迎，以州讓之，綸不受；乃推綸爲假黃鉞，都督中外諸軍事，承製置百官。
魏楊忠圍安陸，柳仲禮馳歸救之。
諸將恐仲禮至則安陸難下，請急攻之。
忠曰：“攻守勢殊，未可猝拔；若引日勞師，表裏受敵，非計也。
南人多習水軍，不閒野戰，仲禮師在近路，吾出其不意，以奇兵襲之，彼怠我奮，一舉可克。
克仲禮，則安陸不攻自拔，諸城可傳檄定也。
”乃選騎二千，銜枚夜進，敗仲禮於漴頭，獲仲禮及其弟子禮，盡俘其衆。
馬岫以安陸，別將王叔孫以竟陵，皆降於忠。
於是漢東之地盡入於魏。
廣陵人來嶷說前廣陵太守祖皓曰：“董紹先輕而無謀，人情不附。
襲而殺之，此壯士之任耳。
今欲糾帥義勇，奉戴府君。
若其克捷，可立桓、文之勳；必天未悔禍，猶足爲樑室忠臣。
”皓曰：“此僕所願也。
”乃相與糾合勇士，得百餘人。
癸酉，襲廣陵，斬南兗州刺史董紹先；據城，馳檄遠近，推前太子舍人蕭勔爲刺史，仍結東魏爲援。
皓，恆之之子；勔，勃之兄也。
乙亥，景遣郭元建帥衆奄至，皓嬰城固守。
二月，魏楊忠乘勝至石城，欲進逼江陵，湘東王繹遣舍人庾恪說忠曰：“詧來伐叔而魏助之，何以使天下歸心！”忠遂停湕北。
繹遣舍人王孝祀等送子方略爲質以求和，魏人許之。
繹與忠盟曰：“魏以石城爲封，樑以安陸爲界，請同附庸，並送質子，貿遷有無，永敦鄰睦。
”忠乃還。
宕昌王樑彌定爲其宗人獠甘所襲，彌定奔魏，獠甘自立。
羌酋傍乞鐵據渠株川，與渭州民鄭五醜合諸羌以叛魏。
丞相泰使大將軍宇文貴、涼州刺史史寧討之，擒斬鐵、五醜。
寧別擊獠甘，破之，獠甘將百騎奔生羌鞏廉玉。
寧復納彌定於宕昌，置岷州於渠株川，進擊鞏廉玉，斬獠甘，虜廉玉送長安。
侯景遣任約、於慶等帥衆二萬攻諸籓。
邵陵王綸欲救河東王譽，而兵糧不足，乃致書於湘東王繹曰：“天時地利，不及人和，況乎手足肱支，豈可相害！今社稷危恥，創鉅痛深，唯應剖心嘗膽，泣血枕戈，其餘小忿，或宜容貰。
若外難未除，家禍仍構
上章困敦，一年。
高宗宣皇帝下之上太建十二年（庚子，公元五八零年）
春，正月，癸巳，周天元祠太廟。
戊戌，以左衛將軍任忠爲南豫州刺史，督緣江軍防事。
乙卯，周稅入市者人一錢。
二月，丁巳，周天元幸露門學，釋奠。
戊午，突厥入貢於周，且迎千金公主。
乙丑，周天元改製爲天制，敕爲天敕。
壬午，尊天元皇太后爲天元上皇太后，天皇太后爲天元聖皇太后。
癸未，詔楊後與三後皆稱太皇后，司馬後直稱皇后。
行軍總管杞公亮，天元之從祖兄也。
其子西陽公溫妻尉遲氏，蜀公迥之孫，有美色，以宗婦入朝。
天元飲之酒，逼而淫之。
亮聞之，懼；三月，軍還，至豫州，密謀襲韋孝寬，並其衆，推諸父爲主，鼓行而西。
亮國官茹寬知其謀，先告孝寬，孝寬潛設備。
亮夜將數百騎襲孝寬營，不克而走。
戊子，孝寬追斬之，溫亦坐誅。
天元即召其妻入宮，拜長貴妃。
辛卯，立亮弟永昌公椿爲杞公。
周天元如同州，增候正、前驅、式道候爲三百六十重。
自應門至於赤岸澤，數十里間，幡旗相蔽，音樂俱作。
又令虎賁持鈒馬上，稱警蹕。
乙未，改同州宮爲成天宮。
庚子，還長安。
詔天台侍衛之官，皆著五色及紅、紫、綠衣，以雜色爲緣，名曰“品色衣”，有大事，與公服間服之。
壬寅，詔內外命婦皆執笏，其拜宗廟及天台，皆俯伏如男子。
天元將立五皇后，以問小宗伯狄道辛彥之。
對曰：“皇后與天子敵體，不宜有五。
”太學博士西城何妥曰：“昔帝嚳四妃，虞舜二妃。
先代之數，何常之有！”帝大悅，免彥之官。
甲辰，詔曰：“坤儀比德，土數惟五，四太皇后外，可增置天中太皇后一人。
”於是以陳氏爲天中太皇后，尉遲妃爲天左太皇后。
又造下帳五，使五皇后各居其一，實宗廟祭器於前，自讀祝版而祭之。
又以五輅載婦人，自帥左右步從。
又好倒懸雞及碎瓦於車上，觀其號呼以爲樂。
夏，四月，癸亥，尚書左僕射陸繕卒。
己巳，周天元祠太廟；己卯，大雩；壬午，幸仲山祈雨；甲申，還宮，令京城士女於衢巷作樂迎候。
五月，癸巳，以尚書右僕射晉安王伯恭爲僕射。
周楊後性柔婉，不妨忌，四皇后及嬪、御等，鹹愛而仰之。
天元昏暴滋甚，喜怒乖度，嘗譴後，欲加之罪。
後進止詳閒，辭色不撓，天元大怒，遂賜後死，逼令引訣，後母獨孤氏詣閣陳謝，叩頭流血，然後得免。
後父大前疑堅，位望隆重，天元忌之，嘗因忿謂後曰：“必族滅爾家！”因召堅，謂左右曰：“色動，即殺之。
”堅至，神色自若，乃止。
內史上大夫鄭譯，與堅少同學，奇堅相表，傾心相結。
堅既爲帝所忌，情不自安，嘗在永
高宗宣皇帝下之上太建十二年（庚子，公元五八零年）
春，正月，癸巳，周天元祠太廟。
戊戌，以左衛將軍任忠爲南豫州刺史，督緣江軍防事。
乙卯，周稅入市者人一錢。
二月，丁巳，周天元幸露門學，釋奠。
戊午，突厥入貢於周，且迎千金公主。
乙丑，周天元改製爲天制，敕爲天敕。
壬午，尊天元皇太后爲天元上皇太后，天皇太后爲天元聖皇太后。
癸未，詔楊後與三後皆稱太皇后，司馬後直稱皇后。
行軍總管杞公亮，天元之從祖兄也。
其子西陽公溫妻尉遲氏，蜀公迥之孫，有美色，以宗婦入朝。
天元飲之酒，逼而淫之。
亮聞之，懼；三月，軍還，至豫州，密謀襲韋孝寬，並其衆，推諸父爲主，鼓行而西。
亮國官茹寬知其謀，先告孝寬，孝寬潛設備。
亮夜將數百騎襲孝寬營，不克而走。
戊子，孝寬追斬之，溫亦坐誅。
天元即召其妻入宮，拜長貴妃。
辛卯，立亮弟永昌公椿爲杞公。
周天元如同州，增候正、前驅、式道候爲三百六十重。
自應門至於赤岸澤，數十里間，幡旗相蔽，音樂俱作。
又令虎賁持鈒馬上，稱警蹕。
乙未，改同州宮爲成天宮。
庚子，還長安。
詔天台侍衛之官，皆著五色及紅、紫、綠衣，以雜色爲緣，名曰“品色衣”，有大事，與公服間服之。
壬寅，詔內外命婦皆執笏，其拜宗廟及天台，皆俯伏如男子。
天元將立五皇后，以問小宗伯狄道辛彥之。
對曰：“皇后與天子敵體，不宜有五。
”太學博士西城何妥曰：“昔帝嚳四妃，虞舜二妃。
先代之數，何常之有！”帝大悅，免彥之官。
甲辰，詔曰：“坤儀比德，土數惟五，四太皇后外，可增置天中太皇后一人。
”於是以陳氏爲天中太皇后，尉遲妃爲天左太皇后。
又造下帳五，使五皇后各居其一，實宗廟祭器於前，自讀祝版而祭之。
又以五輅載婦人，自帥左右步從。
又好倒懸雞及碎瓦於車上，觀其號呼以爲樂。
夏，四月，癸亥，尚書左僕射陸繕卒。
己巳，周天元祠太廟；己卯，大雩；壬午，幸仲山祈雨；甲申，還宮，令京城士女於衢巷作樂迎候。
五月，癸巳，以尚書右僕射晉安王伯恭爲僕射。
周楊後性柔婉，不妨忌，四皇后及嬪、御等，鹹愛而仰之。
天元昏暴滋甚，喜怒乖度，嘗譴後，欲加之罪。
後進止詳閒，辭色不撓，天元大怒，遂賜後死，逼令引訣，後母獨孤氏詣閣陳謝，叩頭流血，然後得免。
後父大前疑堅，位望隆重，天元忌之，嘗因忿謂後曰：“必族滅爾家！”因召堅，謂左右曰：“色動，即殺之。
”堅至，神色自若，乃止。
內史上大夫鄭譯，與堅少同學，奇堅相表，傾心相結。
堅既爲帝所忌，情不自安，嘗在永
起旃蒙赤奮若，盡柔兆攝提格，凡二年。
高祖武皇帝十五大同十一年（乙丑，公元五四五年）
春，正月，丙申，東魏遣兼散騎常侍李獎來聘。
東魏儀同爾硃文暢與丞相司馬任胄、都督鄭仲禮等，謀因正月望夜觀打簇戲作亂，殺丞相歡，奉文暢爲主。
事泄，皆死。
文暢，榮之子也；其姊，敬宗之後，及仲禮姊大車，皆爲歡妾，有寵，故其兄弟皆不坐。
歡上書言：“幷州，軍器所聚，動須女功，請置宮以處配沒之口；又納吐谷渾之女以招懷之。
”丁未，置晉陽宮。
二月，庚申，東魏主納吐谷渾可汗從妹爲容華。
魏丞相泰遣酒泉胡安諾槃陀始通使於突厥。
突厥本西方小國，姓阿史那氏，世居金山之陽，爲柔然鐵工。
至其酋長土門，始強大，頗侵魏西邊。
安諾槃陀至，其國人皆喜曰：“大國使者至，吾國其將興矣！”
三月，乙未，東魏丞相歡入朝於鄴，百官迎於紫陌。
歡握崔暹手而勞之曰：“往日朝廷豈無法官，莫肯糾劾。
中尉盡心徇國，不避豪強，遂使遠邇肅清。
衝鋒陷陣，大有其人；當官正色，今始見之。
富貴乃中尉自取，高歡父子無以相報。
”賜暹良馬。
暹拜，馬驚走，歡親擁之，授以轡。
東魏主宴於華林園，使歡擇朝廷公直者勸之酒；歡降階跪曰：“唯暹一人可勸，並請以臣所射賜物千段賜之。
”高澄退，謂暹曰：“我尚畏羨，何況餘人！”然暹中懷頗挾巧詐。
初，魏高陽王斌有庶妹玉儀，不爲其家所齒，爲孫騰妓，騰又棄之；高澄遇諸塗，悅而納之，遂有殊寵，封琅邪公主。
澄謂崔季舒曰：“崔暹必造直諫，我亦有以待之。
”及暹諮事，澄不復假以顏色。
居三日，暹懷刺墜之於前。
澄問：“何用此爲？”暹悚然曰：“未得通公主。
”澄大悅，把暹臂，入見之。
季舒語人曰：“崔暹常忿吾佞，在大將軍前，每言叔父可殺；及其自作，乃過於吾。
”
夏，五月，甲辰，東魏大赦。
魏王盟卒。
晉氏以來，文章競爲浮華，魏丞相泰欲革其弊。
六月，丁巳，魏主饗太廟。
泰命大行臺度支尚書、領著作蘇綽作《大誥》，宣示羣臣，戒以政事；仍命“自今文章皆依此體。
”
上遣交州刺史楊瞟討李賁，以陳霸先爲司馬；命定州刺史蕭勃會瞟於西江。
勃知軍士憚遠役，因詭說留瞟。
瞟集諸將問計，霸先曰：“交趾叛換，罪由宗室，遂使溷亂數州，逋誅累歲。
定州欲偷安目前，不顧大計。
節下奉辭伐罪，當死生以之。
豈可逗撓不進，長寇沮衆也！”遂勒兵先發。
瞟以霸先爲前鋒。
至交州，賁帥衆三萬拒之，敗於硃鳶，又敗於蘇歷江口。
賁奔嘉寧城，諸軍進圍之。
勃，昺之子也。
魏與柔然頭兵可汗謀連兵伐東魏，丞相歡患之，遣
高祖武皇帝十五大同十一年（乙丑，公元五四五年）
春，正月，丙申，東魏遣兼散騎常侍李獎來聘。
東魏儀同爾硃文暢與丞相司馬任胄、都督鄭仲禮等，謀因正月望夜觀打簇戲作亂，殺丞相歡，奉文暢爲主。
事泄，皆死。
文暢，榮之子也；其姊，敬宗之後，及仲禮姊大車，皆爲歡妾，有寵，故其兄弟皆不坐。
歡上書言：“幷州，軍器所聚，動須女功，請置宮以處配沒之口；又納吐谷渾之女以招懷之。
”丁未，置晉陽宮。
二月，庚申，東魏主納吐谷渾可汗從妹爲容華。
魏丞相泰遣酒泉胡安諾槃陀始通使於突厥。
突厥本西方小國，姓阿史那氏，世居金山之陽，爲柔然鐵工。
至其酋長土門，始強大，頗侵魏西邊。
安諾槃陀至，其國人皆喜曰：“大國使者至，吾國其將興矣！”
三月，乙未，東魏丞相歡入朝於鄴，百官迎於紫陌。
歡握崔暹手而勞之曰：“往日朝廷豈無法官，莫肯糾劾。
中尉盡心徇國，不避豪強，遂使遠邇肅清。
衝鋒陷陣，大有其人；當官正色，今始見之。
富貴乃中尉自取，高歡父子無以相報。
”賜暹良馬。
暹拜，馬驚走，歡親擁之，授以轡。
東魏主宴於華林園，使歡擇朝廷公直者勸之酒；歡降階跪曰：“唯暹一人可勸，並請以臣所射賜物千段賜之。
”高澄退，謂暹曰：“我尚畏羨，何況餘人！”然暹中懷頗挾巧詐。
初，魏高陽王斌有庶妹玉儀，不爲其家所齒，爲孫騰妓，騰又棄之；高澄遇諸塗，悅而納之，遂有殊寵，封琅邪公主。
澄謂崔季舒曰：“崔暹必造直諫，我亦有以待之。
”及暹諮事，澄不復假以顏色。
居三日，暹懷刺墜之於前。
澄問：“何用此爲？”暹悚然曰：“未得通公主。
”澄大悅，把暹臂，入見之。
季舒語人曰：“崔暹常忿吾佞，在大將軍前，每言叔父可殺；及其自作，乃過於吾。
”
夏，五月，甲辰，東魏大赦。
魏王盟卒。
晉氏以來，文章競爲浮華，魏丞相泰欲革其弊。
六月，丁巳，魏主饗太廟。
泰命大行臺度支尚書、領著作蘇綽作《大誥》，宣示羣臣，戒以政事；仍命“自今文章皆依此體。
”
上遣交州刺史楊瞟討李賁，以陳霸先爲司馬；命定州刺史蕭勃會瞟於西江。
勃知軍士憚遠役，因詭說留瞟。
瞟集諸將問計，霸先曰：“交趾叛換，罪由宗室，遂使溷亂數州，逋誅累歲。
定州欲偷安目前，不顧大計。
節下奉辭伐罪，當死生以之。
豈可逗撓不進，長寇沮衆也！”遂勒兵先發。
瞟以霸先爲前鋒。
至交州，賁帥衆三萬拒之，敗於硃鳶，又敗於蘇歷江口。
賁奔嘉寧城，諸軍進圍之。
勃，昺之子也。
魏與柔然頭兵可汗謀連兵伐東魏，丞相歡患之，遣
強圉單閼，一年。
高祖武皇帝十六太清元年（丁卯，公元五四七年）
春，正月朔，日有食之，不盡如鉤。
壬寅，荊州刺史廬陵威王續卒。
以湘東王繹爲都督荊、雍等九州諸軍事、荊州刺史。
續素貪婪，臨終，有啓遣中錄事參軍謝宣融獻金銀器千餘件，上方知其富，因問宣融曰：“王之金盡此乎？”宣融曰：“此之謂多，安可加也！大王之過如日月之食，欲令陛下知之，故終而不隱。
”上意乃解。
初，湘東王繹爲荊州刺史，有微過，續代之，以狀聞，自此二王不通書問。
繹聞其死，入閣而躍，屟爲之破。
丙午，東魏勃海獻武王歡卒。
歡性深密，終日儼然，人不能測，機權之際，變化若神。
制馭軍旅，法令嚴肅。
聽斷明察，不可欺犯。
擢人受任，在於得才，苟其所堪，無問廝養；有虛聲無實者，皆不任用。
雅尚儉素，刀劍鞍勒無金玉之飾。
少能劇飲，自當大任，不過三爵。
知人好士，全護勳舊；每獲敵國盡節之臣，多不之罪。
由是文武樂爲之用。
世子澄祕不發喪，唯行臺左丞陳元康知之。
侯景自念已與高氏有隙，內不自安。
辛亥，據河南叛，歸於魏，潁州刺史司馬世雲以城應之。
景誘執豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史懷朔暴顯等。
遣軍士二百人載仗，暮入西兗州，欲襲取之。
刺史邢子才覺之，掩捕，盡獲之。
因散檄東方諸州，各爲之備，由是景不能取。
諸將皆以爲景之叛由崔暹，澄不得已，欲殺暹以謝景。
陳元康諫曰：“今雖四海未清，綱紀已定；若以數將在外，苟悅其心，枉殺無辜，虧廢刑典，豈直上負天神，何以下安黎庶！晁錯前事，願公慎之。
”澄乃止，遣司空韓軌督諸軍討景。
辛酉，上祀南郊，大赦；甲子，祀明堂。
二月，魏詔：“自今應宮刑者，直沒官，勿刑。
”
魏以開府儀同三司若於惠爲司空，侯景爲太傅、河南大行臺、上谷公。
庚辰，景又遣其行臺郎中丁和來，上表言：“臣與高澄有隙，請舉函谷以東，瑕丘以西，豫、廣、潁、荊、襄、兗、南兗、濟、東豫、洛、陽、北荊、北揚等十三州內附，惟青、徐數州，僅須折簡。
且黃河以南，皆臣所職，易同反掌。
若齊、宋一平，徐事燕、趙。
”上召羣臣廷議。
尚書僕射謝舉等皆曰：“頃歲與魏通和，邊境無事，今納其叛臣，竊謂非宜。
”上曰：“雖然，得景則塞北可清；機會難得，豈宜膠柱！”
是歲，正月，乙卯，上夢中原牧守皆以地來降，舉朝稱慶。
旦，見中書舍人硃異，告之，旦曰：“吾爲人少夢，若有夢，必實。
”異曰：“此乃宇內混壹之兆也。
”及丁和至，稱景定計以正月乙卯，上愈神之。
然意猶未決，嘗獨言：“我國家如金
高祖武皇帝十六太清元年（丁卯，公元五四七年）
春，正月朔，日有食之，不盡如鉤。
壬寅，荊州刺史廬陵威王續卒。
以湘東王繹爲都督荊、雍等九州諸軍事、荊州刺史。
續素貪婪，臨終，有啓遣中錄事參軍謝宣融獻金銀器千餘件，上方知其富，因問宣融曰：“王之金盡此乎？”宣融曰：“此之謂多，安可加也！大王之過如日月之食，欲令陛下知之，故終而不隱。
”上意乃解。
初，湘東王繹爲荊州刺史，有微過，續代之，以狀聞，自此二王不通書問。
繹聞其死，入閣而躍，屟爲之破。
丙午，東魏勃海獻武王歡卒。
歡性深密，終日儼然，人不能測，機權之際，變化若神。
制馭軍旅，法令嚴肅。
聽斷明察，不可欺犯。
擢人受任，在於得才，苟其所堪，無問廝養；有虛聲無實者，皆不任用。
雅尚儉素，刀劍鞍勒無金玉之飾。
少能劇飲，自當大任，不過三爵。
知人好士，全護勳舊；每獲敵國盡節之臣，多不之罪。
由是文武樂爲之用。
世子澄祕不發喪，唯行臺左丞陳元康知之。
侯景自念已與高氏有隙，內不自安。
辛亥，據河南叛，歸於魏，潁州刺史司馬世雲以城應之。
景誘執豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史懷朔暴顯等。
遣軍士二百人載仗，暮入西兗州，欲襲取之。
刺史邢子才覺之，掩捕，盡獲之。
因散檄東方諸州，各爲之備，由是景不能取。
諸將皆以爲景之叛由崔暹，澄不得已，欲殺暹以謝景。
陳元康諫曰：“今雖四海未清，綱紀已定；若以數將在外，苟悅其心，枉殺無辜，虧廢刑典，豈直上負天神，何以下安黎庶！晁錯前事，願公慎之。
”澄乃止，遣司空韓軌督諸軍討景。
辛酉，上祀南郊，大赦；甲子，祀明堂。
二月，魏詔：“自今應宮刑者，直沒官，勿刑。
”
魏以開府儀同三司若於惠爲司空，侯景爲太傅、河南大行臺、上谷公。
庚辰，景又遣其行臺郎中丁和來，上表言：“臣與高澄有隙，請舉函谷以東，瑕丘以西，豫、廣、潁、荊、襄、兗、南兗、濟、東豫、洛、陽、北荊、北揚等十三州內附，惟青、徐數州，僅須折簡。
且黃河以南，皆臣所職，易同反掌。
若齊、宋一平，徐事燕、趙。
”上召羣臣廷議。
尚書僕射謝舉等皆曰：“頃歲與魏通和，邊境無事，今納其叛臣，竊謂非宜。
”上曰：“雖然，得景則塞北可清；機會難得，豈宜膠柱！”
是歲，正月，乙卯，上夢中原牧守皆以地來降，舉朝稱慶。
旦，見中書舍人硃異，告之，旦曰：“吾爲人少夢，若有夢，必實。
”異曰：“此乃宇內混壹之兆也。
”及丁和至，稱景定計以正月乙卯，上愈神之。
然意猶未決，嘗獨言：“我國家如金
起旃蒙協洽，盡柔兆涒灘，凡二年。
高宗宣皇帝中之上太建七年（乙未，公元五七五年）
春，正月，辛未，上祀南郊。
癸酉，周主如同州。
乙亥，左衛將軍樊毅克潼州。
齊主還鄴。
辛巳，上祀北郊。
二月，丙戌朔，日有食之。
戊申，樊毅克下邳、高柵等六城。
齊主言語澀吶，不喜見朝士，自非寵私暱狎，未嘗交語。
性懦，不堪人視，雖三公、令、錄奏事，莫得仰視，皆略陳大指，驚走而出。
承世祖奢泰之餘，以爲帝王當然，後宮皆寶衣玉食，一裙之費，至直萬匹。
競爲新巧，朝衣夕弊。
盛修宮苑，窮極壯麗。
所好不常，數毀又復。
百工土木，無時休息，夜則然火照作，寒則以湯爲泥。
鑿晉陽西山爲大像，一夜然油萬盆，光照宮中。
每有災異寇盜，不自貶損，唯多設齋，以爲修德。
好自彈琵琶，爲《無愁》之曲，近侍和之者以百數，民間謂之“無愁天子”。
於華林園立貧兒村，帝自衣藍縷之服，行乞其間爲樂。
又寫筑西鄙諸城，使人衣黑衣攻之，帝自帥內參拒鬥。
寵任陸令萱、穆提婆、高阿那肱、韓長鸞等宰制朝政，宦官鄧長顒、陳德信、胡兒何洪珍等並參預機權，各引親黨，超居顯位。
官由財進，獄以賄成，競爲奸諂，蠹政害民。
舊蒼頭劉桃枝等皆開府封王，其餘宦官、胡兒、歌舞人、見鬼人、官奴婢等濫得富貴者，殆將萬數，庶姓封王者以百數，開府千餘人，儀同無數，領軍一時至二十人，侍中、中常侍數十人，乃至狗、馬及鷹亦有儀同、郡君之號，有鬥雞，號開府，皆食其幹祿。
諸嬖倖朝夕娛侍左右，一戲之賞，動逾鉅萬。
既而府藏空竭，乃賜二三郡或六七縣，使之賣官取直。
由是爲守令者，率皆富商大賈，競爲貪縱，賦繁役重，民不聊生。
周高祖謀伐齊，命邊鎮益儲偫，加戍卒；齊人聞之，亦增修守禦。
柱國於翼諫曰：“疆場相侵，互有勝負，徒損兵儲，無益大計。
不如解嚴繼好，使彼懈而無備，然後乘間，出其不意，一舉可取也。
”周主從之。
韋孝寬上疏陳三策。
其一曰：“臣在邊積年，頗見間隙，不因際會，難以成功。
是以往歲出軍，徒有勞費，功績不立，由失機會。
何者？長淮之南，舊爲沃土，陳氏以破亡餘燼，猶能一舉平之；齊人歷年赴救，喪敗而返。
內離外叛，計盡力窮，讎敵有釁，不可失也。
今大軍若出軹關，方軌而進，兼與陳氏共爲掎角，並令廣州義旅出自三鴉，又募山南驍銳，沿河而下，復遣北山稽胡，絕其並、晉之路。
凡此諸軍，仍令各募關、河之外勁勇之士，厚其爵賞，使爲前驅。
嶽動川移，雷駭電激，百道俱進，並趨虜庭。
必當望旗奔潰，所向摧殄，一戎大定，實在此機
高宗宣皇帝中之上太建七年（乙未，公元五七五年）
春，正月，辛未，上祀南郊。
癸酉，周主如同州。
乙亥，左衛將軍樊毅克潼州。
齊主還鄴。
辛巳，上祀北郊。
二月，丙戌朔，日有食之。
戊申，樊毅克下邳、高柵等六城。
齊主言語澀吶，不喜見朝士，自非寵私暱狎，未嘗交語。
性懦，不堪人視，雖三公、令、錄奏事，莫得仰視，皆略陳大指，驚走而出。
承世祖奢泰之餘，以爲帝王當然，後宮皆寶衣玉食，一裙之費，至直萬匹。
競爲新巧，朝衣夕弊。
盛修宮苑，窮極壯麗。
所好不常，數毀又復。
百工土木，無時休息，夜則然火照作，寒則以湯爲泥。
鑿晉陽西山爲大像，一夜然油萬盆，光照宮中。
每有災異寇盜，不自貶損，唯多設齋，以爲修德。
好自彈琵琶，爲《無愁》之曲，近侍和之者以百數，民間謂之“無愁天子”。
於華林園立貧兒村，帝自衣藍縷之服，行乞其間爲樂。
又寫筑西鄙諸城，使人衣黑衣攻之，帝自帥內參拒鬥。
寵任陸令萱、穆提婆、高阿那肱、韓長鸞等宰制朝政，宦官鄧長顒、陳德信、胡兒何洪珍等並參預機權，各引親黨，超居顯位。
官由財進，獄以賄成，競爲奸諂，蠹政害民。
舊蒼頭劉桃枝等皆開府封王，其餘宦官、胡兒、歌舞人、見鬼人、官奴婢等濫得富貴者，殆將萬數，庶姓封王者以百數，開府千餘人，儀同無數，領軍一時至二十人，侍中、中常侍數十人，乃至狗、馬及鷹亦有儀同、郡君之號，有鬥雞，號開府，皆食其幹祿。
諸嬖倖朝夕娛侍左右，一戲之賞，動逾鉅萬。
既而府藏空竭，乃賜二三郡或六七縣，使之賣官取直。
由是爲守令者，率皆富商大賈，競爲貪縱，賦繁役重，民不聊生。
周高祖謀伐齊，命邊鎮益儲偫，加戍卒；齊人聞之，亦增修守禦。
柱國於翼諫曰：“疆場相侵，互有勝負，徒損兵儲，無益大計。
不如解嚴繼好，使彼懈而無備，然後乘間，出其不意，一舉可取也。
”周主從之。
韋孝寬上疏陳三策。
其一曰：“臣在邊積年，頗見間隙，不因際會，難以成功。
是以往歲出軍，徒有勞費，功績不立，由失機會。
何者？長淮之南，舊爲沃土，陳氏以破亡餘燼，猶能一舉平之；齊人歷年赴救，喪敗而返。
內離外叛，計盡力窮，讎敵有釁，不可失也。
今大軍若出軹關，方軌而進，兼與陳氏共爲掎角，並令廣州義旅出自三鴉，又募山南驍銳，沿河而下，復遣北山稽胡，絕其並、晉之路。
凡此諸軍，仍令各募關、河之外勁勇之士，厚其爵賞，使爲前驅。
嶽動川移，雷駭電激，百道俱進，並趨虜庭。
必當望旗奔潰，所向摧殄，一戎大定，實在此機
起強圉大荒落，盡屠維協洽，凡三年。
昭宗聖穆景文孝皇帝中之上乾寧四年（丁巳，公元八九七年）
春，正月，甲申，韓建奏：“防城將張行思等告睦、濟、韶、通、彭、韓、儀、陳八王謀殺臣，劫車駕幸河中。
”建惡諸王典兵，故使行思等告之。
上大驚，召建諭之，建稱疾不入。
令諸王詣建自陳，建表稱：“諸王忽詣臣理所，不測事端。
臣詳酌事體，不應與諸王相見。
”又稱：“諸王當自避嫌疑，不可輕爲舉措。
陛下若以友愛含容，請依舊制，令歸十六宅，妙選師傅，教以詩書，不令典兵預政。
”且曰：“乞散彼烏合之兵，用光麟趾之化。
”建慮上不從，仍引麾下精兵圍行宮，表疏連上。
上不得已，是夕，詔諸王所領軍士並縱歸田裏，諸王勒歸十六宅，其甲兵並委韓建收掌。
建又奏：“陛下選賢任能，足清禍亂，何必別置殿後四軍。
縱有厚薄之恩，乖無偏無黨之道。
且所聚皆坊市無賴奸猾之徒，平居猶思禍變，臨難必不爲用，而使之張弓挾刃，密邇皇輿，臣竊寒心，乞皆罷。
”遣詔亦從之。
於是殿後四軍二萬餘人悉散，天子之親軍盡矣。
捧日都頭李筠，石門扈從功第一，建復奏斬於大雲橋。
建又奏：“玄宗之末，永王璘暫出江南，遽謀不軌。
代宗時吐蕃入寇，光啓中硃玫亂常，皆援立宗支以系人望。
今諸王銜命四方者，乞皆召還。
”又奏：“諸方士出入禁庭，眩惑聖聽，宜皆禁止，無得入宮。
”詔悉從之。
建既幽諸王於別第，知上意不悅，乃奏請立德王爲太子，欲以解之。
丁亥，詔立德王祐爲皇太子，仍更名裕。
龐師古、葛從周並兵攻鄆州，硃瑄兵少食盡，不復出戰，但引水爲深壕以自固。
辛卯，師古等營於水西南，命爲俘樑。
登已，潛決濠水。
丙申，浮樑成，師古夜以中軍先濟。
瑄聞之，棄城奔中都，葛從周逐之，野人執瑄及妻子以獻。
己亥，罷孫亻屋鳳翔四面行營節度等使，以副都統李思諫爲寧塞節度使。
錢鏐使行軍司馬杜稜救婺州。
安仁義移兵攻睦州，不克而還。
硃全忠入鄆州，以龐師古爲天平留後。
硃瑾留大將康懷貞守兗州。
與河東將史儼、李承嗣掠徐州之境給軍食。
全忠聞之，遣嵩從周將兵襲兗州。
懷貞聞鄆州已失守，汴兵奄至，遂降。
二月，戊申，從周入兗州，獲瑾妻子。
硃瑾還，無所歸，帥其衆趨沂州，刺史尹處賓不納，走保海州，爲汴兵所逼，與史儼、李承嗣擁州民度淮，奔楊行密。
行密逆之於高郵，表瑾領武寧節度使。
全忠納瑾之妻，引兵還，張夫人逆於封丘，全忠以得瑾妻告之。
夫人請見之，瑾妻拜，夫人答拜，且泣曰：“兗、鄆與司空同姓，約爲兄弟，以小故恨望，起兵相攻，使吾姒辱於此
昭宗聖穆景文孝皇帝中之上乾寧四年（丁巳，公元八九七年）
春，正月，甲申，韓建奏：“防城將張行思等告睦、濟、韶、通、彭、韓、儀、陳八王謀殺臣，劫車駕幸河中。
”建惡諸王典兵，故使行思等告之。
上大驚，召建諭之，建稱疾不入。
令諸王詣建自陳，建表稱：“諸王忽詣臣理所，不測事端。
臣詳酌事體，不應與諸王相見。
”又稱：“諸王當自避嫌疑，不可輕爲舉措。
陛下若以友愛含容，請依舊制，令歸十六宅，妙選師傅，教以詩書，不令典兵預政。
”且曰：“乞散彼烏合之兵，用光麟趾之化。
”建慮上不從，仍引麾下精兵圍行宮，表疏連上。
上不得已，是夕，詔諸王所領軍士並縱歸田裏，諸王勒歸十六宅，其甲兵並委韓建收掌。
建又奏：“陛下選賢任能，足清禍亂，何必別置殿後四軍。
縱有厚薄之恩，乖無偏無黨之道。
且所聚皆坊市無賴奸猾之徒，平居猶思禍變，臨難必不爲用，而使之張弓挾刃，密邇皇輿，臣竊寒心，乞皆罷。
”遣詔亦從之。
於是殿後四軍二萬餘人悉散，天子之親軍盡矣。
捧日都頭李筠，石門扈從功第一，建復奏斬於大雲橋。
建又奏：“玄宗之末，永王璘暫出江南，遽謀不軌。
代宗時吐蕃入寇，光啓中硃玫亂常，皆援立宗支以系人望。
今諸王銜命四方者，乞皆召還。
”又奏：“諸方士出入禁庭，眩惑聖聽，宜皆禁止，無得入宮。
”詔悉從之。
建既幽諸王於別第，知上意不悅，乃奏請立德王爲太子，欲以解之。
丁亥，詔立德王祐爲皇太子，仍更名裕。
龐師古、葛從周並兵攻鄆州，硃瑄兵少食盡，不復出戰，但引水爲深壕以自固。
辛卯，師古等營於水西南，命爲俘樑。
登已，潛決濠水。
丙申，浮樑成，師古夜以中軍先濟。
瑄聞之，棄城奔中都，葛從周逐之，野人執瑄及妻子以獻。
己亥，罷孫亻屋鳳翔四面行營節度等使，以副都統李思諫爲寧塞節度使。
錢鏐使行軍司馬杜稜救婺州。
安仁義移兵攻睦州，不克而還。
硃全忠入鄆州，以龐師古爲天平留後。
硃瑾留大將康懷貞守兗州。
與河東將史儼、李承嗣掠徐州之境給軍食。
全忠聞之，遣嵩從周將兵襲兗州。
懷貞聞鄆州已失守，汴兵奄至，遂降。
二月，戊申，從周入兗州，獲瑾妻子。
硃瑾還，無所歸，帥其衆趨沂州，刺史尹處賓不納，走保海州，爲汴兵所逼，與史儼、李承嗣擁州民度淮，奔楊行密。
行密逆之於高郵，表瑾領武寧節度使。
全忠納瑾之妻，引兵還，張夫人逆於封丘，全忠以得瑾妻告之。
夫人請見之，瑾妻拜，夫人答拜，且泣曰：“兗、鄆與司空同姓，約爲兄弟，以小故恨望，起兵相攻，使吾姒辱於此
起昭陽大淵獻二月，盡閼逢困敦閏月，凡一年有奇。
昭宗聖穆景文孝皇帝下之上天覆三年（癸亥，公元九零三年）
二月，壬申朔，詔：“比在鳳翔府所除官，一切停。
”時宦官盡死，淮河東監軍張承業、幽州監軍張居翰、清海監軍程匡柔、西川監軍魚全禋及致仕嚴遵美，爲李克用、劉仁恭、楊行密、王建所匿得全，斬他囚以應詔。
甲戌，門下侍郎、同平章事陸扆責授沂王傅、分司。
車駕還京師，賜諸道詔書，獨鳳翔無之。
扆曰：“茂貞罪雖大，然朝廷未與之絕，今獨無詔書，示人不廣。
”崔胤怒，奏貶之。
宮人宋柔等十一人皆韓全誨所獻，及僧、道士與宦官親厚者二十餘人，並送京兆杖殺。
上謂韓偓曰：“崔胤雖盡忠，然比卿頗用機數。
”對曰：“凡爲天下者，萬國皆屬之耳目，安可以機數欺之！莫若推誠直致，雖日計之不足，而歲計之有餘也。
”
丙子，工部侍郎、同平章事蘇檢，吏部侍郎盧光啓，並賜自盡。
丁丑，以中書侍郎、同平章事王溥爲太子賓客、分司，皆崔胤所惡也。
戊寅，賜硃全忠號迴天再造竭忠守正功臣，賜其僚佐敬翔等號迎鑾協贊功臣，諸將硃友寧等號迎鑾果毅功臣，都頭以下號四鎮靜難功臣。
上議褒崇全忠，欲以皇子爲諸道兵馬元帥，以全忠副之。
崔胤請以輝王祚爲之，上曰：“濮王長。
”胤承全忠密旨，利祚衝幼，固請之。
己卯，以祚爲諸道兵馬元帥。
庚辰，加全忠守太尉，充副元帥，進爵樑王。
以胤爲司徒兼侍中。
胤恃全忠之勢，專權自恣，天子動靜皆稟之。
朝臣從上幸鳳翔者，凡貶逐三十餘人。
刑賞系其愛憎，中外畏之，重足一跡。
以敬翔守太府卿，硃友寧領寧遠節度使。
全忠表苻道昭同平章事，充天雄節度使，遣兵援送之秦州，不得至而還。
初，翰林學士承旨韓偓之登進士第也，御史大夫趙崇知貢舉。
上返自鳳翔，欲用偓爲相，偓薦崇及兵部侍郎王贊自代。
上欲從之，崔胤惡其分己權，使硃全忠入爭之。
全忠見上曰：“趙崇輕薄之魁，王贊無才用，韓偓何得妄薦爲相！”上見全忠怒甚，不得已，癸未，貶偓濮州司馬。
上密與偓泣別，偓曰：“吻人非復前來之比，臣得遠貶及死乃幸耳，不忍見篡弒之辱！”
己丑，上令硃全忠與李茂貞書，取平原公主。
茂貞不敢違，遽歸之。
壬辰，以硃友裕爲鎮國節度使。
乙未，全忠奏留步騎萬人於故兩軍，以硃友倫爲左軍宿衛都指揮使，又以汴將張廷範爲宮苑使，王殷爲皇城使，蔣玄暉充街使。
於是全忠之黨佈列遍於禁衛及京輔。
戊戌，全忠辭歸鎮，留宴壽春殿，又餞之於延喜樓。
上臨軒泣別，令於樓前上馬。
上又賜全忠詩，全忠亦和進；又賜《楊
昭宗聖穆景文孝皇帝下之上天覆三年（癸亥，公元九零三年）
二月，壬申朔，詔：“比在鳳翔府所除官，一切停。
”時宦官盡死，淮河東監軍張承業、幽州監軍張居翰、清海監軍程匡柔、西川監軍魚全禋及致仕嚴遵美，爲李克用、劉仁恭、楊行密、王建所匿得全，斬他囚以應詔。
甲戌，門下侍郎、同平章事陸扆責授沂王傅、分司。
車駕還京師，賜諸道詔書，獨鳳翔無之。
扆曰：“茂貞罪雖大，然朝廷未與之絕，今獨無詔書，示人不廣。
”崔胤怒，奏貶之。
宮人宋柔等十一人皆韓全誨所獻，及僧、道士與宦官親厚者二十餘人，並送京兆杖殺。
上謂韓偓曰：“崔胤雖盡忠，然比卿頗用機數。
”對曰：“凡爲天下者，萬國皆屬之耳目，安可以機數欺之！莫若推誠直致，雖日計之不足，而歲計之有餘也。
”
丙子，工部侍郎、同平章事蘇檢，吏部侍郎盧光啓，並賜自盡。
丁丑，以中書侍郎、同平章事王溥爲太子賓客、分司，皆崔胤所惡也。
戊寅，賜硃全忠號迴天再造竭忠守正功臣，賜其僚佐敬翔等號迎鑾協贊功臣，諸將硃友寧等號迎鑾果毅功臣，都頭以下號四鎮靜難功臣。
上議褒崇全忠，欲以皇子爲諸道兵馬元帥，以全忠副之。
崔胤請以輝王祚爲之，上曰：“濮王長。
”胤承全忠密旨，利祚衝幼，固請之。
己卯，以祚爲諸道兵馬元帥。
庚辰，加全忠守太尉，充副元帥，進爵樑王。
以胤爲司徒兼侍中。
胤恃全忠之勢，專權自恣，天子動靜皆稟之。
朝臣從上幸鳳翔者，凡貶逐三十餘人。
刑賞系其愛憎，中外畏之，重足一跡。
以敬翔守太府卿，硃友寧領寧遠節度使。
全忠表苻道昭同平章事，充天雄節度使，遣兵援送之秦州，不得至而還。
初，翰林學士承旨韓偓之登進士第也，御史大夫趙崇知貢舉。
上返自鳳翔，欲用偓爲相，偓薦崇及兵部侍郎王贊自代。
上欲從之，崔胤惡其分己權，使硃全忠入爭之。
全忠見上曰：“趙崇輕薄之魁，王贊無才用，韓偓何得妄薦爲相！”上見全忠怒甚，不得已，癸未，貶偓濮州司馬。
上密與偓泣別，偓曰：“吻人非復前來之比，臣得遠貶及死乃幸耳，不忍見篡弒之辱！”
己丑，上令硃全忠與李茂貞書，取平原公主。
茂貞不敢違，遽歸之。
壬辰，以硃友裕爲鎮國節度使。
乙未，全忠奏留步騎萬人於故兩軍，以硃友倫爲左軍宿衛都指揮使，又以汴將張廷範爲宮苑使，王殷爲皇城使，蔣玄暉充街使。
於是全忠之黨佈列遍於禁衛及京輔。
戊戌，全忠辭歸鎮，留宴壽春殿，又餞之於延喜樓。
上臨軒泣別，令於樓前上馬。
上又賜全忠詩，全忠亦和進；又賜《楊