陶庵夢憶 · 卷八 · 樓船
家大人造樓，船之；造船，樓之。
故里中人謂船樓，謂樓船，顛倒之不置。
是日落成，爲七月十五，自大父以下，男女老稚靡不集焉。
以木排數重搭臺演戲，城中村落來觀者，大小千餘艘。
午後颶風起，巨浪磅礴，大雨如注，樓船孤危，風逼之幾覆，以木排爲戙索纜數千條，網網如織，風不能撼。
少頃風定，完劇而散。
越中舟如蠡殼，局蹐篷底看山，如矮人觀場，僅見鞋靸而已，升高視明，頗爲山水吐氣。
故里中人謂船樓，謂樓船，顛倒之不置。
是日落成，爲七月十五，自大父以下，男女老稚靡不集焉。
以木排數重搭臺演戲，城中村落來觀者，大小千餘艘。
午後颶風起，巨浪磅礴，大雨如注，樓船孤危，風逼之幾覆，以木排爲戙索纜數千條，網網如織，風不能撼。
少頃風定，完劇而散。
越中舟如蠡殼，局蹐篷底看山，如矮人觀場，僅見鞋靸而已，升高視明，頗爲山水吐氣。
暂无
戙（dòng）：木船上繫纜繩的木樁。
張岱父親張燿芳曾經造過一幢樓，然後將它置之於船上；又造船，將它放在樓上。
當地的鄉里人把它有時叫船樓，有時又叫樓船，也不理會其顛倒與否。
這個樓船造成之日，正是七月十五，張家從張汝霖以下，男女老幼全都聚集在了一起。
張家用了幾層木排搭成戲臺演戲，城中的、村落的人都來觀看，彙集的大小船隻有一千多艘。
可天有不測風雲，等到午後，颳起了颶風，巨浪濤天，大雨如注，那個剛造成的樓船又那麼高，孤伶伶地立在風浪之中，差點被風颳翻。
於是，就用木排作爲樁子，繫了幾千條纜繩，密密地交織在一起就像網一樣，這才安穩下來。
過了一會兒風停了，演完劇才散。
紹興一帶的舟小得像螺殼一般，萎縮在船中看山，就像矮人觀場，只看見被人扛在肩頭的孩子的鞋子罷了。
張家做的這個樓船，在極高處演戲，當然看得清楚了。
張岱得意地認爲，這麼來一出，真能爲山水吐氣。
當地的鄉里人把它有時叫船樓，有時又叫樓船，也不理會其顛倒與否。
這個樓船造成之日，正是七月十五，張家從張汝霖以下，男女老幼全都聚集在了一起。
張家用了幾層木排搭成戲臺演戲，城中的、村落的人都來觀看，彙集的大小船隻有一千多艘。
可天有不測風雲，等到午後，颳起了颶風，巨浪濤天，大雨如注，那個剛造成的樓船又那麼高，孤伶伶地立在風浪之中，差點被風颳翻。
於是，就用木排作爲樁子，繫了幾千條纜繩，密密地交織在一起就像網一樣，這才安穩下來。
過了一會兒風停了，演完劇才散。
紹興一帶的舟小得像螺殼一般，萎縮在船中看山，就像矮人觀場，只看見被人扛在肩頭的孩子的鞋子罷了。
張家做的這個樓船，在極高處演戲，當然看得清楚了。
張岱得意地認爲，這麼來一出，真能爲山水吐氣。